Zsoltárok 63

1 Zsoltár Dávidtól. Midőn Jehúda pusztájában volt. Isten, én Istenem vagy, kereslek; szomjuhozik reád lelkem, eped utánad testem, száraz és bágyadt földön, víz nélkül.

Ihubo likaDavida eseNkangala yakoJuda. Oh Nkulunkulu, unguNkulunkulu wami, ngiyakudinga ngitshiseka; umphefumulo wami uyakomela, umzimba wami uyakudinga, elizweni elomileyo eseligugile lapho okungelamanzi khona.

2 Így szemléltelek a szentélyben, látván erődet és dicsőségedet.

Ngikubonile endlini Yakho engcwele ngawabona amandla Akho lenkazimulo Yakho.

3 Mert jobb a szereteted az életnél; ajkaim dicsérnek téged.

Ngoba uthando Lwakho lungcono kulempilo, izindebe zami zizakutsho inkazimulo Yakho.

4 Így áldalak életemben, nevedben emelem föl kezeimet.

Ngizakudumisa kokuphela nxa ngisaphila, ngebizo lakho ngizaphakamisa izandla zami.

5 Mintegy zsírral és zsiradékkal lakik jól a lelkem, és ujjongó ajkakkal dicsér szájam.

Umphefumulo wami uzasuthiswa ngokudla okuhle okuphilisayo; ngezindebe ezihlabelayo umlomo wami uzakudumisa.

6 Ha reád emlékezem ágyamon, őrszakonként elmélkedem rólad.

Ngisembhedeni wami ngiyakhumbula; ngiyakukhumbula lanxa ngisemlindweni wasebusuku.

7 Mert segítség voltál nekem, és szárnyaid árnyekában ujjongok.

Ngoba ulusizo lwami, ngiyahlabelela ngisemthunzini wamaphiko Akho.

8 Ragaszkodott hozzád a lelkem, engem tartott a te jobbod.

Umphefumulo wami unamathele Kuwe; isandla sakho sokunene siyangisekela.

9 Azok pedig veszedelemre keresik lelkemet, majd bejutnak a föld mélységeibe.

Labo abazingela impilo yami bazabhujiswa; bazakwehlela phansi ekujuleni komhlabathi.

10 A kard hatalmába hányják, rókák osztályrésze lesznek.

Bazakwabelwa ukudliwa yinkemba babe yikudla kwamakhanka.

11 A király pedig örvendezni fog Istenben; dicsekszik mindaz, ki esküszik rá, mert bezárul a hazugságot beszélők szája.

Kodwa inkosi izathokoza kuNkulunkulu; bonke abafunga ngebizo likaNkulunkulu bazamdumisa, ikanti imilomo yabaqamba amanga izathuliswa.