Zsoltárok 63

1 Zsoltár Dávidtól. Midőn Jehúda pusztájában volt. Isten, én Istenem vagy, kereslek; szomjuhozik reád lelkem, eped utánad testem, száraz és bágyadt földön, víz nélkül.

He himene na Rawiri, i a ia i te koraha o Hura. E te Atua, noku koe Atua; ka moata taku rapu i a koe. E hiainu ana toku wairua ki a koe, e hiahia ana oku kikokiko ki a koe, i te whenua maroke, ruha noa, kahore nei he wai.

2 Így szemléltelek a szentélyben, látván erődet és dicsőségedet.

Koia i titiro atu ai ahau ki a koe i te wahi tapu, kia kite ai i tou kaha, i tou kororia.

3 Mert jobb a szereteted az életnél; ajkaim dicsérnek téged.

Pai atu tou aroha i te ora: mo reira ka whakamoemiti oku ngutu ki a koe.

4 Így áldalak életemben, nevedben emelem föl kezeimet.

Ina, ka whakapai ahau ki a koe i ahau ano e ora nei; ka totoro atu oku ringa i runga i tou ingoa.

5 Mintegy zsírral és zsiradékkal lakik jól a lelkem, és ujjongó ajkakkal dicsér szájam.

Ka makona toku wairua, ano i te hinu wheua, i te ngako, a ka hari oku ngutu ina whakamoemiti toku mangai ki a koe.

6 Ha reád emlékezem ágyamon, őrszakonként elmélkedem rólad.

Ina mahara ahau ki a koe i runga i toku moenga, ina whakaaro ki a koe i nga mataaratanga o te po.

7 Mert segítség voltál nekem, és szárnyaid árnyekában ujjongok.

Ko koe hoki toku kaiawhina: na ka hari ahau ki te taumarumarutanga iho o ou pakau.

8 Ragaszkodott hozzád a lelkem, engem tartott a te jobbod.

Piri tonu toku wairua ki a koe: e tautoko ake ana tou matau i ahau.

9 Azok pedig veszedelemre keresik lelkemet, majd bejutnak a föld mélységeibe.

Ko te hunga e whai ana i toku wairua kia whakangaromia, ka riro ratou ki nga wahi o raro rawa o te whenua.

10 A kard hatalmába hányják, rókák osztályrésze lesznek.

Ka tukua atu ratou ki te kaha o te hoari: hei wahi ratou ma nga pokiha.

11 A király pedig örvendezni fog Istenben; dicsekszik mindaz, ki esküszik rá, mert bezárul a hazugságot beszélők szája.

Tena ko te kingi, ka hari ia ki te Atua; ka whakamanamana nga tangata katoa ko ia nei ta ratou oati: a ka purua te mangai o te hunga katoa e korero teka ana.