Zsoltárok 63

1 Zsoltár Dávidtól. Midőn Jehúda pusztájában volt. Isten, én Istenem vagy, kereslek; szomjuhozik reád lelkem, eped utánad testem, száraz és bágyadt földön, víz nélkül.

מזמור לדוד בהיותו במדבר יהודה ב אלהים אלי אתה-- אשחרך צמאה לך נפשי-- כמה לך בשרי בארץ-ציה ועיף בלי-מים

2 Így szemléltelek a szentélyben, látván erődet és dicsőségedet.

כן בקדש חזיתך-- לראות עזך וכבודך

3 Mert jobb a szereteted az életnél; ajkaim dicsérnek téged.

כי-טוב חסדך מחיים שפתי ישבחונך

4 Így áldalak életemben, nevedben emelem föl kezeimet.

כן אברכך בחיי בשמך אשא כפי

5 Mintegy zsírral és zsiradékkal lakik jól a lelkem, és ujjongó ajkakkal dicsér szájam.

כמו חלב ודשן תשבע נפשי ושפתי רננות יהלל-פי

6 Ha reád emlékezem ágyamon, őrszakonként elmélkedem rólad.

אם-זכרתיך על-יצועי-- באשמרות אהגה-בך

7 Mert segítség voltál nekem, és szárnyaid árnyekában ujjongok.

כי-היית עזרתה לי ובצל כנפיך ארנן

8 Ragaszkodott hozzád a lelkem, engem tartott a te jobbod.

דבקה נפשי אחריך בי תמכה ימינך

9 Azok pedig veszedelemre keresik lelkemet, majd bejutnak a föld mélységeibe.

והמה--לשואה יבקשו נפשי יבאו בתחתיות הארץ

10 A kard hatalmába hányják, rókák osztályrésze lesznek.

יגירהו על-ידי-חרב מנת שעלים יהיו

11 A király pedig örvendezni fog Istenben; dicsekszik mindaz, ki esküszik rá, mert bezárul a hazugságot beszélők szája.

והמלך ישמח באלהים יתהלל כל-הנשבע בו כי יסכר פי דוברי-שקר