Zsoltárok 61

1 A karmesternek. Hárfajátékra. Dávidtól. Halljad Isten fohászomat, figyelj imádságomra!

Sikia kulia kwangu, shughulikia maombi yangu.

2 A föld végéről hozzád kiáltok föl, mikor szívem elborul; sziklára, mely magas nekem, vezérelj engem.

Kutokea mwisho wa nchi nitakuita wewe wakati moyo wangu umeelemewa; uniongoze kwenye mwamba ulio juu kuliko mimi.

3 Mert menedék voltál nekem, erős torony ellenség elől.

Maana wewe umekuwa kimbilio langu la usalama, nguzo imara dhidi ya adui.

4 Hadd időzöm sátradban örökké, keresek menedéket szárnyaid rejtekében. Széla.

Uniache niishi hemani mwako milele! Nipate kimbilio salama chini ya makazi ya mbawa zako. (Selah)

5 Mert te, Isten, hallgattál fogadásaimra, megadod neved tisztelőinek örökségét.

Kwa kuwa wewe, Mungu, umesikia viapo vyangu, wewe umenipa mimi urithi wa wale wanao liheshimu jina lako.

6 Napokat tégy hozzá a király napjaihoz, évei annyi mint nemzedék meg nemzedék!

Wewe utaongeza maisha ya mfalme; miaka yake itakuwa kama vizazi vingi.

7 Székeljen örökké Isten előtt, szeretet és hűség, rendeld, hogy megóvják!

Yeye atabakia mbele ya Mungu milele.

8 Ekképen hadd zengem nevedet mindétig, hogy megfizessem fogadásaimat napról napra!

Nitaliimbia sifa jina lako milele ili kwamba niweze kufanya viapo vyangu kila siku.