Zsoltárok 60

1 A karmesternek, Tanúság lilioma szerint. Dal Dávidtól, tanításra. Midőn háborúskodott Arám-Nakarájimmal és Arám-Czóbával; Jóáb pedig visszatért s megverte Edómot a Sós-völgyben, tizenkétezer embert. Isten, elvetettél minket, rést ütöttél bennünk, haragudtál: bárcsak helyreállítanál minket!

Dem Musikmeister, nach (der Singweise = Melodie) »Lilie des Zeugnisses«; ein Lied Davids zum Lehren, als er mit den Syrern von Mesopotamien und mit den Syrern von Zoba Krieg führte und Joab zurückkehrte und die Edomiter im Salztal schlug, zwölftausend Mann. Gott, du hast uns verworfen, uns zersprengt,

2 Megrendítotted a földet, szétrepesztetted, gyógyítsd meg töréseit, mert megingott.

Du hast das Land erschüttert, hast es zerrissen: o heile seine Risse, denn es wankt!

3 Láttattál népeddel keményet, itattad velünk a támolygás borát.

Dein Volk hast du Hartes erleben lassen, hast Taumelwein uns zu trinken gegeben;

4 Adtál tisztelőidnek jelzászlót, hogy jeleskedjenek, az igazságnak miatta! Széla.

doch deinen Getreuen hast eine Flagge du wehen lassen, damit sie sich flüchten konnten vor dem Bogen (des Feindes). (SELA)

5 Azért hogy megszabadíttassanak kedveltjeid, segíts jobboddal és hallgass meg!

Daß deine Geliebten gerettet werden, hilf uns mit deiner Rechten, erhöre uns!

6 Isten beszélt szentségében: Hadd ujjongok, hadd osztom ki Sekhémet, és Szukkót völgyét hadd mérem fel.

Gott hat in seiner Heiligkeit gesprochen: »(Als Sieger) will ich frohlocken, will Sichem verteilen und das Tal von Sukkoth (als Beutestück) vermessen.

7 Enyém Gilsád és enyém Menasse, Efraim pedig fejem erőssége, Jehúda törvénypálczám.

Mein ist Gilead, mein auch Manasse, und Ephraim ist meines Hauptes Schutzwehr, Juda mein Herrscherstab.

8 Móáb mosdó medenczém, Edómra vetem sarumat; felém, Peléset, riadozzál!

Moab (dagegen) ist mein Waschbecken, auf Edom werfe ich meinen Schuh; jauchze mir zu, Philisterland!«

9 Ki vezet engem az ostromlott városba, ki vezérel engem Edómig?

Wer führt mich hin zur festen Stadt, wer geleitet mich bis Edom?

10 Nemde te, oh Isten, elvetettél minket és nem vonulsz ki, Isten, hadainkkal!

Hast nicht du uns, o Gott, verworfen und ziehst nicht aus, o Gott, mit unsern Heeren?

11 Adj nekünk segítséget a szorongató ellen; hisz hiábavaló embernek segedelme.

O schaff uns Hilfe gegen den Feind! denn nichtig ist Menschenhilfe.

12 Istennel végzünk hatalmast és ő tiporja le szorongatóinkat.

Mit Gott werden wir Taten vollführen, und er wird unsre Bedränger zertreten.