Zsoltárok 6

1 Karmesternek, hárfajátékon a nyolczasra. Zsoltár Dávidtól. Örökkévaló, ne haragodban fenyíts engem, s ne hevedben büntess engem!

TO THE OVERSEER. WITH STRINGED INSTRUMENTS, ON THE EIGHTH. A PSALM OF DAVID. O YHWH, do not reprove me in Your anger, Nor discipline me in Your fury.

2 Kegyelmezz nekem, Örökkévaló, mert fonnyadt vagyok; gyógyíts engem, Örökkévaló, mert megrémültek csontjaim;

Favor me, O YHWH, for I [am] weak, Heal me, O YHWH, For my bones have been troubled,

3 és lelkem megrémült nagyon – te pedig, Örökkévaló, meddig még?

And my soul has been troubled greatly, And You, O YHWH, until when?

4 Fordulj felém, Örökkévaló, szabadítsd ki lelkemet, segíts meg szereteted kedvéért!

Turn back, O YHWH, draw out my soul, Save me for Your kindness’ sake.

5 Mert nincs a halálban emlékezés rólad; az alvilágban ki ad hálát neked? (Sheol h7585)

For in death there is no memorial of You, In Sheol, who gives thanks to You? (Sheol h7585)

6 Elfáradtam sóhajtozásomban, áztatom minden éjjel ágyamat, könnyemmel elárasztom nyoszolyámat.

I have been weary with my sighing, I meditate [on] my bed through all the night, I dissolve my couch with my tear.

7 Elsorvadt bosszúságomtól szemem, eltompult mind a szorongatóim miatt.

My eye is old from provocation, It is old because of all my adversaries,

8 Távozzatok tőlem, ti jogtalanság cselekvői mind, mert hallotta az Örökkévaló sírásom hangját.

Turn from me all you workers of iniquity, For YHWH heard the voice of my weeping,

9 Meghallgatta az Örökkévaló könyörgésemet, az Örökkévaló elfogadja imádságomat.

YHWH has heard my supplication, YHWH receives my prayer.

10 Szégyenkezzenek és rémüljenek meg mind az ellenségeim, hátráljanak meg, szégyenkezzenek egy pillanat alatt!

All my enemies are greatly ashamed and troubled, They turn back—ashamed [in] a moment!