Zsoltárok 6

1 Karmesternek, hárfajátékon a nyolczasra. Zsoltár Dávidtól. Örökkévaló, ne haragodban fenyíts engem, s ne hevedben büntess engem!

Zborovođi. Uz žičano glazbalo. U oktavi. Psalam. Davidov. Jahve, nemoj me karati u srdžbi svojoj, ne kažnjavaj me u svojoj jarosti!

2 Kegyelmezz nekem, Örökkévaló, mert fonnyadt vagyok; gyógyíts engem, Örökkévaló, mert megrémültek csontjaim;

Smiluj mi se, Jahve, jer sam iznemog'o, Jahve, ozdravi me jer dršću kosti moje.

3 és lelkem megrémült nagyon – te pedig, Örökkévaló, meddig még?

Duboko mi je duša potresena, a ti, o Jahve - dokle ćeš?

4 Fordulj felém, Örökkévaló, szabadítsd ki lelkemet, segíts meg szereteted kedvéért!

Vrati se, Jahve, dušu mi izbavi, spasi me rad svoje dobrote:

5 Mert nincs a halálban emlékezés rólad; az alvilágban ki ad hálát neked? (Sheol h7585)

jer među mrtvima tko te se sjeća, u Podzemlju tko ti hvale pjeva? (Sheol h7585)

6 Elfáradtam sóhajtozásomban, áztatom minden éjjel ágyamat, könnyemmel elárasztom nyoszolyámat.

Iznemogoh od pusta jecanja, u noći postelju plačem zalijevam, suzama ležaj natapam.

7 Elsorvadt bosszúságomtól szemem, eltompult mind a szorongatóim miatt.

Od žalosti oko mi gasne i slabi, jer su mnogi neprijatelji moji.

8 Távozzatok tőlem, ti jogtalanság cselekvői mind, mert hallotta az Örökkévaló sírásom hangját.

Odstupite od mene, svi opaki, jer je Jahve plač moj čuo.

9 Meghallgatta az Örökkévaló könyörgésemet, az Örökkévaló elfogadja imádságomat.

Čuo je Jahve molbu moju, Jahve je primio moju molitvu.

10 Szégyenkezzenek és rémüljenek meg mind az ellenségeim, hátráljanak meg, szégyenkezzenek egy pillanat alatt!

Neka se postide i užasno zbune svi moji dušmani, i puni srama neka smjesta odstupe.