Zsoltárok 59
1 A karmesternek. Ne ronts szerint. Dávidtól dal. Mikor Sául oda küldött és őrizték a házát, hogy megöljék. Ments meg engem ellenségeimtől, Istenem, támadóimtól ótalmazz engem!
Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда Саул послал стеречь дом его, чтобы умертвить его. Избавь меня от врагов моих, Боже мой! защити меня от восстающих на меня;
2 Ments meg a jogtalanságot cselekvőktől, és a vérontás embereitől segíts meg!
избавь меня от делающих беззаконие; спаси от кровожадных,
3 Mert íme lestek lelkemre, összesereglenek ellenem erősek; se bűntettem, se vétkem nincsen, oh Örökkévaló!
ибо вот, они подстерегают душу мою; собираются на меня сильные не за преступление мое и не за грех мой, Господи;
4 Bűnöm nélkül sürögnek és készülődnek; serkenj elibém és lásd!
без вины моей сбегаются и вооружаются; подвигнись на помощь мне и воззри.
5 És te, oh Örökkévaló, Isten, seregek ura, Izraél Istene, ébredj, megbüntetni mind a nemzeteket, ne kegyelmezz mind a jogtalan hűtelenkedőknek! Széla.
Ты, Господи, Боже сил, Боже Израилев, восстань посетить все народы, не пощади ни одного из нечестивых беззаконников:
6 Estére visszatérnek, mordúlnak, mint az eb, s körüljárják a várost.
вечером возвращаются они, воют, как псы, и ходят вокруг города;
7 Íme, szót bugyogtatnak szájukkal, kardok az ajkaikon, mert ki hallja!
вот они изрыгают хулу языком своим; в устах их мечи: “ибо”, думают они, “кто слышит?”
8 Te pedig, Örökkévaló, nevetsz, rajtuk, gúnyolódol mind a nemzeteken.
Но Ты, Господи, посмеешься над ними; Ты посрамишь все народы.
9 Erőm! Te rád hadd várok, mert Isten a mentsváram.
Сила - у них, но я к Тебе прибегаю, ибо Бог - заступник мой.
10 Szeretetem Istene elémbe jön, Isten néznem engedi meglesőimet.
Бой мой, милующий меня, предварит меня; Бог даст мне смотреть на врагов моих.
11 Ne öld meg őket, nehogy elfelejtse népem, bujdostasd őket hatalmaddal, és döntsd le őket, oh paizsunk, Uram.
Не умерщвляй их, чтобы не забыл народ мой; расточи их силою Твоею и низложи их, Господи, защитник наш.
12 Szájuk vétke, ajkuk szava által fogassanak meg gőgjükben, az esküdözés miatt és hazudozás miatt, melyeket mondogatnak.
Слово языка их есть грех уст их, да уловятся они в гордости своей за клятву и ложь, которую произносят.
13 Semmísítsd meg hévvel, semmisítsd, hogy ne legyenek; és megtudják, hogy Isten uralkodik Jákóbon a föld végeig. Széla.
Расточи их во гневе, расточи, чтобы их не было; и да познают, что Бог владычествует над Иаковом до пределов земли.
14 S visszatérnek estére, mordúlnak mint az eb, s hörüljárják a vá. rost.
Пусть возвращаются вечером, воют, как псы, и ходят вокруг города;
15 Ők bujdosnak eledel után, ha nem laknak jól, úgy kell meghálniok.
пусть бродят, чтобы найти пищу, и несытые проводят ночи.
16 Én pedig énekelem erődet, és újjongok reggelre szereteteden; mert mentsvárul voltál nekem s menedékem, a mely napon megszorultam.
А я буду воспевать силу Твою и с раннего утра провозглашать милость Твою, ибо Ты был мне защитою и убежищем в день бедствия моего.
17 Erőm, rólad hadd zengek mert Isten az én mentsváram, szeretetem Istene.
Сила моя! Тебя буду воспевать я, ибо Бог - заступник мой, Бог мой, милующий меня.
