Zsoltárok 57
1 A karmesternek. Ne ronts szerint. Dávidtól dal. Midőn Sául elől a barlangba szökött. Kegyelmezz nekem, Isten, kegyelmezz nekem, mert benned menedéket keresett a lelkem, és szárnyaid árnyékába menekülök, míg el nem vonul a veszedelem.
Bodi mi usmiljen, oh Bog, bodi mi usmiljen, kajti moja duša zaupa vate. Da, v senci tvojih peruti si bom pripravil svoje zatočišče, dokler te katastrofe ne bodo minile.
2 Felkiáltok Istenhez, a legfelsőhöz, Istenhez, ki végez felőlem.
Klical bom k Bogu najvišjemu, k Bogu, ki zame opravlja vse stvari.
3 Lenyúl az égből és megsegít – káromolt a reám lihegő, Széla – küldi Isten az ő szeretetét és igazságát.
Poslal bo z neba in me rešil pred grajo tistega, ki me hoče požreti. (Sela) Bog bo poslal svoje usmiljenje in svojo resnico.
4 Lelkem oroszlánok közt van, feküdnöm kell lángolók közt; emberfiak ők, kiknek fogai dárda és nyilak, és nyelvök éles kard.
Moja duša je med levi in ležim celó med tistimi, ki so vneti z ognjem, celó človeškimi sinovi, katerih zobje so sulice in puščice ter njihov jezik oster meč.
5 Emelkedjél az egek fölé, Isten, az egész föld fölé dicsőségeddel!
Bodi povišan, oh Bog, nad nebo, naj bo tvoja slava nad vso zemljo.
6 Hálót készítottek lábaimnak, legörnyesztették lelkemet; vermet ástak előttem beléje estek. Széla.
Pripravili so mrežo za moje korake, moja duša je sklonjena. Zame so pred menoj izkopali jamo in v katere sredo so sami padli. (Sela)
7 Szilárd a szívem, oh Isten, szilárd a szívem, hadd énekelek, hadd zengek!
Moje srce je trdno, oh Bog, moje srce je trdno. Prepeval bom in dajal hvalo.
8 Ébredj, méltóságom; ébredj lant és hárfa! Hadd ébresztem a hajnalt!
Zbudi se kvišku, moja slava, zbudita se plunka in harfa. Jaz sam se bom prebudil zgodaj.
9 Magasztallak téged népek közt, Uram, zengek neked a nemzetek közt.
Hvalil te bom, oh Gospod, med ljudstvom, prepeval ti bom med narodi.
10 Mert nagy az egekig szereteted és a felhőkig igazságod.
Kajti tvoje usmiljenje je veliko do neba in tvoja resnica do oblakov.
11 Emelkedjél az egek fölé, oh Isten; az egész föld fölé dicsőségeddel.
Bodi povišan, oh Bog, nad nebo. Naj bo tvoja slava nad vso zemljo.
