Zsoltárok 57
1 A karmesternek. Ne ronts szerint. Dávidtól dal. Midőn Sául elől a barlangba szökött. Kegyelmezz nekem, Isten, kegyelmezz nekem, mert benned menedéket keresett a lelkem, és szárnyaid árnyékába menekülök, míg el nem vonul a veszedelem.
| למנצח אל-תשחת לדוד מכתם-- בברחו מפני-שאול במערה ב חנני אלהים חנני-- כי בך חסיה נפשי ובצל-כנפיך אחסה-- עד יעבר הוות |
2 Felkiáltok Istenhez, a legfelsőhöz, Istenhez, ki végez felőlem.
| אקרא לאלהים עליון לאל גמר עלי |
3 Lenyúl az égből és megsegít – káromolt a reám lihegő, Széla – küldi Isten az ő szeretetét és igazságát.
| ישלח משמים ויושיעני-- חרף שאפי סלה ישלח אלהים חסדו ואמתו |
4 Lelkem oroszlánok közt van, feküdnöm kell lángolók közt; emberfiak ők, kiknek fogai dárda és nyilak, és nyelvök éles kard.
| נפשי בתוך לבאם-- אשכבה להטים בני-אדם--שניהם חנית וחצים ולשונם חרב חדה |
5 Emelkedjél az egek fölé, Isten, az egész föld fölé dicsőségeddel!
| רומה על-השמים אלהים על כל-הארץ כבודך |
6 Hálót készítottek lábaimnak, legörnyesztették lelkemet; vermet ástak előttem beléje estek. Széla.
| רשת הכינו לפעמי-- כפף נפשי כרו לפני שיחה נפלו בתוכה סלה |
7 Szilárd a szívem, oh Isten, szilárd a szívem, hadd énekelek, hadd zengek!
| נכון לבי אלהים נכון לבי אשירה ואזמרה |
8 Ébredj, méltóságom; ébredj lant és hárfa! Hadd ébresztem a hajnalt!
| עורה כבודי--עורה הנבל וכנור אעירה שחר |
9 Magasztallak téged népek közt, Uram, zengek neked a nemzetek közt.
| אודך בעמים אדני אזמרך בלאמים |
10 Mert nagy az egekig szereteted és a felhőkig igazságod.
| כי-גדל עד-שמים חסדך ועד-שחקים אמתך |
11 Emelkedjél az egek fölé, oh Isten; az egész föld fölé dicsőségeddel.
| רומה על-שמים אלהים על כל-הארץ כבודך |
