Zsoltárok 56
1 A karmesternek. Távoli néma galamb szerint. Dávidtól dal. Midőn elfogták őt a filiszteusok Gátban. Kegyelmezz nekem, Isten, mert lihegett rám ember, egész nap szorít engem harczoló.
Smiluj se na me, Bože, jer èovjek hoæe da me proguta, neprijatelj me svaki dan pritješnjuje.
2 Lihegtek meglesőim egész nap, mert sokan küzdenek ellenem nagyfennen.
Neprijatelji moji svaki dan traže da me progutaju; jer mnogi napadaju na me oholo.
3 A mely napon félnem kell, én te benned bízom.
Kad me je strah, ja se u tebe uzdam.
4 Isten által dicsérhetem igéjét, Istenben bízom, nem félek: mit tehet halandó nekem?
Bogom se hvalim za rijeè njegovu; u Boga se uzdam, ne bojim se; šta æe mi uèiniti tijelo?
5 Egész nap bántják dolgaimat, ellenem vannak mind az ő gondolataik, rosszra.
Svaki dan izvræu rijeèi moje; što god misle, sve meni o zlu.
6 Összesereglenek, kémlelnek, sarkaimat lesik ők, a midőn lelkemre törtek.
Skupljaju se, prikrivaju se, paze za petama mojima; jer traže dušu moju.
7 Jogtalanságért szabadulásuk legyen? Haragban döntsd le a népeket, Isten!
Kod ovake zloæe izbavi od njih, u gnjevu obori narode, Bože.
8 Bujdosásomat te megszámláltad, tedd könnyemet tömlődbe! Nemde könyvedben vannak!
U tebe je izbrojeno moje potucanje, suze se moje èuvaju u sudu kod tebe, one su u knjizi tvojoj.
9 Akkor hátra fordulnak ellenségeim. a mely napon felkiáltok; ezt tudom: hogy Isten mellettem van.
Neprijatelji moji ustupaju natrag, kad tebe prizivljem; po tom znam da je Bog sa mnom.
10 Isten által dicsérhetem az igét, az Örökkévaló által dicsérhetem az igét! -
Bogom se hvalim za rijeè njegovu, Gospodom se hvalim za rijeè njegovu.
11 Istenben bizom, nem félek mit tehet ember nekem?
U Boga se uzdam, ne bojim se; šta æe mi uèiniti èovjek?
12 Rajtam, oh Isten, fogadalmaid, hálaáldozatokat fizetek neked;
Tebi sam se, Bože, zavjetovao; tebe æu hvaliti;
13 mert megmentetted lelkemet a haláltól, nemde lábaimat is a taszítástól, hogy járhassak Isten előtt az élet világosságában.
Jer si izbavio dušu moju od smrti, noge moje od spoticanja, da bih hodio pred licem Božjim, u svjetlosti živijeh.
