Zsoltárok 55

1 A karmesternek, hárfajátékon. Oktató dal Dávidtól. Figyelj, oh Isten, imámra, ne húzódj el könyörgésemtől!

Mai marelui muzician pe instrumente cu coarde, „Maschil”, un psalm al lui David. Deschide urechea la rugăciunea mea, Dumnezeule; și nu te ascunde de cererea mea.

2 Figyelmezz rám és hallgass meg engem, erőlködöm panaszomban és nyögök:

Dă-mi atenție și ascultă-mă; jelesc în plângerea mea și fac zgomot,

3 az ellenség szavától, a gonosznak szorítása miatt; mert jogtalanságot zúdítanak reám, és haraggal gyűlölnek engem.

Din cauza vocii dușmanului, din cauza oprimării celui stricat, căci ei aruncă nelegiuire peste mine și cu furie mă urăsc.

4 Szívem reszket én bennem, s halálos ijedelmek estek reám;

Inima mea este adânc îndurerată în mine și terorile morții au căzut peste mine.

5 félelem és remegés jön belém, s elborít a borzadály.

Groază și cutremur au venit peste mine și oroare m-a copleșit.

6 Mondtam: Vajha szárnyam volna, mint a galambnak, repülnék és megpihennék;

Și am spus: O, de aș avea aripi ca un porumbel! Fiindcă aș zbura și aș găsi odihnă.

7 íme, messze elbujdosnék, megszállnék a pusztában! Széla.

Iată, aș fugi departe și aș rămâne în pustie. (Selah)

8 Oda sietnék, a hol menedékem van rohanó szél elől, vikar elől.

Mi-aș grăbi scăparea de vijelia violentă și de furtună.

9 Rontsd meg, Uram, oszlasd meg nyelvüket, mert erőszakot és viszályt láttam a városban:

Nimicește, Doamne, și împarte limbile lor, căci am văzut violență și ceartă în cetate.

10 Nappal és éjjel körüljárják azt falain; jogtalanság és baj van ő benne.

Zi și noapte umblă în jurul acesteia pe zidurile ei, de asemenea ticăloșie și întristare sunt în mijlocul ei.

11 Veszedelem van ő benne s nem mozdul el piaczáról elnyomás és csalárdság.

Stricăciune este în mijlocul ei, viclenia și înșelăciunea nu se depărtează de străzile ei.

12 Mert nem ellenség gyaláz engem, azt elviselném, nem gyűlölőm fenhéjázott ellenem, ő előle elrejtőzném;

Pentru că nu un dușman m-a ocărât, lucru ce l-aș fi îndurat; nici nu s-a preamărit împotriva mea cel ce m-a urât, căci m-aș fi ascuns de el,

13 hanem te magamféle ember, társam és meghittem,

Ci ai fost tu, un om, egalul meu, călăuza mea și cunoscutul meu.

14 a kivel együtt édesen tanakodtunk, Isten házába jártunk a sokadalom közt.

Noi am ținut sfaturi dulci împreună și am umblat la casa lui Dumnezeu împreună.

15 Rontson rájuk a lialál, szálljanak le az alvilágba elevenen; mert gonoszságok vannak lakukban, belsejükben. (Sheol h7585)

Să îi apuce moartea și să coboare de vii în iad, căci stricăciune este în locuințele lor și în mijlocul lor. (Sheol h7585)

16 Én az Istenhez kiáltok fel, és az Örökkévaló megsegít engem.

Cât despre mine, voi chema pe Dumnezeu; și DOMNUL mă va salva.

17 Este és reggel és délben panaszkodom és nyögök, és ő hallotta szavamat;

Seara și dimineața și la amiază, mă voi ruga și voi striga, iar el îmi va asculta vocea.

18 kiváltotta békében lelkemet, az ellenem viselt harczból, mert sokan voltak ellenem.

El mi-a eliberat cu pace sufletul din bătălia care a fost împotriva mea, căci au fost mulți cu mine.

19 Meghallja Isten és lealázza őket, az ősidőben trónoló — Szelá – kik számára nincsen változás és nem félték Istent.

Dumnezeu va asculta și îi va chinui, el, care dăinuiește din vechime. (Selah) Pentru că nu sunt schimbări în ei, nu se tem de Dumnezeu.

20 Kinyújtotta kezeit meghittjeire, megszentségtelenítette szövetségét.

Și-a întins mâinile împotriva celor care sunt în pace cu el, și-a rupt legământul.

21 Simább a vajnál szája, de harc a szíve; lágyabbak szavai az olajnál, de azok kirántott kardok.

Cuvintele gurii lui au fost mai alunecoase ca untul, dar război era în inima lui, cuvintele lui au fost mai moi ca untdelemnul, totuși ele erau săbii scoase.

22 Vesd az Örökkévalóra terhedet, ő majd eltart téged; nem engedi soha tántorogni az igazat!

Aruncă-ți sarcina asupra DOMNULUI și el te va susține, nu va lăsa niciodată ca cel drept să fie clătinat.

23 Te pedig, Isten, leszállítod őket a verem gödrébe; vérontás és csalárdság emberei napjaik felét sem érik el, de én bízom benned.

Dar tu, Dumnezeule, îi vei coborî în groapa nimicirii, oamenii sângeroși și înșelători nu vor trăi nici jumătate din zilele lor; dar eu mă voi încrede în tine.