Zsoltárok 55

1 A karmesternek, hárfajátékon. Oktató dal Dávidtól. Figyelj, oh Isten, imámra, ne húzódj el könyörgésemtől!

Maschil di Davide, [dato] al Capo de' Musici, sopra Neghinot O DIO, porgi l'orecchio alla mia orazione; E non nasconderti dalla mia supplicazione.

2 Figyelmezz rám és hallgass meg engem, erőlködöm panaszomban és nyögök:

Attendi a me, e rispondimi; Io mi lagno nella mia orazione, e romoreggio;

3 az ellenség szavától, a gonosznak szorítása miatt; mert jogtalanságot zúdítanak reám, és haraggal gyűlölnek engem.

Per lo gridar del nemico, per l'oppressione dell'empio; Perciocchè essi mi traboccano addosso delle calamità, E mi nimicano con ira.

4 Szívem reszket én bennem, s halálos ijedelmek estek reám;

Il mio cuore è angosciato dentro di me; E spaventi mortali mi sono caduti addosso.

5 félelem és remegés jön belém, s elborít a borzadály.

Paura e tremito mi è sopraggiunto; E terrore mi ha coperto.

6 Mondtam: Vajha szárnyam volna, mint a galambnak, repülnék és megpihennék;

Onde io ho detto: Oh! avessi io delle ale, come le colombe! Io me ne volerei, e mi riparerei [in alcun luogo].

7 íme, messze elbujdosnék, megszállnék a pusztában! Széla.

Ecco, io me ne fuggirei lontano; Io dimorerei nel deserto. (Sela)

8 Oda sietnék, a hol menedékem van rohanó szél elől, vikar elől.

Io mi affretterei di scampare Dal vento impetuoso [e] dal turbo.

9 Rontsd meg, Uram, oszlasd meg nyelvüket, mert erőszakot és viszályt láttam a városban:

Disperdi[li], Signore; dividi le lor lingue; Perciocchè io ho vedute violenze e risse nella città.

10 Nappal és éjjel körüljárják azt falain; jogtalanság és baj van ő benne.

Essa n'è circondata d'intorno alle sue mura, giorno e notte; E in mezzo ad essa [vi è] iniquità ed ingiuria.

11 Veszedelem van ő benne s nem mozdul el piaczáról elnyomás és csalárdság.

Dentro di essa non [vi è altro che] malizie; Frodi ed inganni non si muovono dalle sue piazze.

12 Mert nem ellenség gyaláz engem, azt elviselném, nem gyűlölőm fenhéjázott ellenem, ő előle elrejtőzném;

Perciocchè non [è stato] un mio nemico [che] mi ha fatto vituperio; Altrimenti, io l'avrei comportato; Non [è stato] uno che mi avesse in odio [che] si è levato contro a me; Altrimenti, io mi sarei nascosto da lui.

13 hanem te magamféle ember, társam és meghittem,

Anzi, [sei stato] tu, [ch'eri], secondo la mia estimazione, Il mio conduttore, ed il mio famigliare.

14 a kivel együtt édesen tanakodtunk, Isten házába jártunk a sokadalom közt.

Che comunicavamo dolcemente insieme i [nostri] segreti, [E] andavamo di compagnia nella Casa di Dio.

15 Rontson rájuk a lialál, szálljanak le az alvilágba elevenen; mert gonoszságok vannak lakukban, belsejükben. (Sheol h7585)

Metta loro la morte la mano addosso, Scendano sotterra tutti vivi; Perciocchè nel mezzo di loro, nelle lor dimore, [non vi è altro che] malvagità. (Sheol h7585)

16 Én az Istenhez kiáltok fel, és az Örökkévaló megsegít engem.

Quant'è a me, io griderò a Dio, E il Signore mi salverà.

17 Este és reggel és délben panaszkodom és nyögök, és ő hallotta szavamat;

La sera, la mattina, e in sul mezzodì, io orerò e romoreggerò; Ed egli udirà la mia voce.

18 kiváltotta békében lelkemet, az ellenem viselt harczból, mert sokan voltak ellenem.

Egli riscuoterà l'anima mia dall'assalto che mi è dato, [E la metterà] in pace; Perciocchè essi son contro a me in gran numero.

19 Meghallja Isten és lealázza őket, az ősidőben trónoló — Szelá – kik számára nincsen változás és nem félték Istent.

Iddio [mi] udirà, e li abbatterà; Egli, [dico], che dimora in ogni eternità; (Sela) Perciocchè giammai non si mutano, E non temono Iddio.

20 Kinyújtotta kezeit meghittjeire, megszentségtelenítette szövetségét.

Hanno messa la mano addosso a quelli che vivevano in buona pace con loro; Hanno rotto il lor patto.

21 Simább a vajnál szája, de harc a szíve; lágyabbak szavai az olajnál, de azok kirántott kardok.

Le lor bocche son più dolci che burro; Ma [ne]'cuori loro [vi è] guerra; Le lor parole son più morbide che olio, Ma son tante coltellate.

22 Vesd az Örökkévalóra terhedet, ő majd eltart téged; nem engedi soha tántorogni az igazat!

Rimetti nel Signore il tuo peso, ed egli ti sosterrà; Egli non permetterà giammai che il giusto caggia.

23 Te pedig, Isten, leszállítod őket a verem gödrébe; vérontás és csalárdság emberei napjaik felét sem érik el, de én bízom benned.

Ma tu, o Dio, farai scender coloro nel pozzo della perdizione; Gli uomini di sangue e di frode Non compieranno a mezzo i giorni loro; Ma io mi confiderò in te.