Zsoltárok 55
1 A karmesternek, hárfajátékon. Oktató dal Dávidtól. Figyelj, oh Isten, imámra, ne húzódj el könyörgésemtől!
| למנצח בנגינת משכיל לדוד ב האזינה אלהים תפלתי ואל-תתעלם מתחנתי |
2 Figyelmezz rám és hallgass meg engem, erőlködöm panaszomban és nyögök:
| הקשיבה לי וענני אריד בשיחי ואהימה |
3 az ellenség szavától, a gonosznak szorítása miatt; mert jogtalanságot zúdítanak reám, és haraggal gyűlölnek engem.
| מקול אויב--מפני עקת רשע כי-ימיטו עלי און ובאף ישטמוני |
4 Szívem reszket én bennem, s halálos ijedelmek estek reám;
| לבי יחיל בקרבי ואימות מות נפלו עלי |
5 félelem és remegés jön belém, s elborít a borzadály.
| יראה ורעד יבא בי ותכסני פלצות |
6 Mondtam: Vajha szárnyam volna, mint a galambnak, repülnék és megpihennék;
| ואמר--מי-יתן-לי אבר כיונה אעופה ואשכנה |
7 íme, messze elbujdosnék, megszállnék a pusztában! Széla.
| הנה ארחיק נדד אלין במדבר סלה |
8 Oda sietnék, a hol menedékem van rohanó szél elől, vikar elől.
| אחישה מפלט לי-- מרוח סעה מסער |
9 Rontsd meg, Uram, oszlasd meg nyelvüket, mert erőszakot és viszályt láttam a városban:
| בלע אדני פלג לשונם כי-ראיתי חמס וריב בעיר |
10 Nappal és éjjel körüljárják azt falain; jogtalanság és baj van ő benne.
| יומם ולילה--יסובבה על-חומתיה ואון ועמל בקרבה |
11 Veszedelem van ő benne s nem mozdul el piaczáról elnyomás és csalárdság.
| הוות בקרבה ולא-ימיש מרחבה תך ומרמה |
12 Mert nem ellenség gyaláz engem, azt elviselném, nem gyűlölőm fenhéjázott ellenem, ő előle elrejtőzném;
| כי לא-אויב יחרפני ואשא לא-משנאי עלי הגדיל ואסתר ממנו |
13 hanem te magamféle ember, társam és meghittem,
| ואתה אנוש כערכי אלופי ומידעי |
14 a kivel együtt édesen tanakodtunk, Isten házába jártunk a sokadalom közt.
| אשר יחדו נמתיק סוד בבית אלהים נהלך ברגש |
15 Rontson rájuk a lialál, szálljanak le az alvilágba elevenen; mert gonoszságok vannak lakukban, belsejükben. (Sheol h7585)
| ישימות (ישי מות) עלימו--ירדו שאול חיים כי-רעות במגורם בקרבם (Sheol h7585) |
16 Én az Istenhez kiáltok fel, és az Örökkévaló megsegít engem.
| אני אל-אלהים אקרא ויהוה יושיעני |
17 Este és reggel és délben panaszkodom és nyögök, és ő hallotta szavamat;
| ערב ובקר וצהרים אשיחה ואהמה וישמע קולי |
18 kiváltotta békében lelkemet, az ellenem viselt harczból, mert sokan voltak ellenem.
| פדה בשלום נפשי מקרב-לי כי-ברבים היו עמדי |
19 Meghallja Isten és lealázza őket, az ősidőben trónoló — Szelá – kik számára nincsen változás és nem félték Istent.
| ישמע אל ויענם-- וישב קדם סלה אשר אין חליפות למו ולא יראו אלהים |
20 Kinyújtotta kezeit meghittjeire, megszentségtelenítette szövetségét.
| שלח ידיו בשלמיו חלל בריתו |
21 Simább a vajnál szája, de harc a szíve; lágyabbak szavai az olajnál, de azok kirántott kardok.
| חלקו מחמאת פיו-- וקרב-לבו רכו דבריו משמן והמה פתחות |
22 Vesd az Örökkévalóra terhedet, ő majd eltart téged; nem engedi soha tántorogni az igazat!
| השלך על-יהוה יהבך-- והוא יכלכלך לא-יתן לעולם מוט-- לצדיק |
23 Te pedig, Isten, leszállítod őket a verem gödrébe; vérontás és csalárdság emberei napjaik felét sem érik el, de én bízom benned.
| ואתה אלהים תורדם לבאר שחת-- אנשי דמים ומרמה לא-יחצו ימיהם ואני אבטח-בך |
