Zsoltárok 55
1 A karmesternek, hárfajátékon. Oktató dal Dávidtól. Figyelj, oh Isten, imámra, ne húzódj el könyörgésemtől!
to/for to conduct in/on/with music Maskil to/for David to listen [emph?] God prayer my and not to conceal from supplication my
2 Figyelmezz rám és hallgass meg engem, erőlködöm panaszomban és nyögök:
to listen [emph?] to/for me and to answer me to roam in/on/with complaint my and to make noise
3 az ellenség szavától, a gonosznak szorítása miatt; mert jogtalanságot zúdítanak reám, és haraggal gyűlölnek engem.
from voice: sound enemy from face: because pressure wicked for to shake upon me evil: wickedness and in/on/with face: anger to hate me
4 Szívem reszket én bennem, s halálos ijedelmek estek reám;
heart my to twist: tremble in/on/with entrails: among my and terror death to fall: fall upon me
5 félelem és remegés jön belém, s elborít a borzadály.
fear and trembling to come (in): come in/on/with me and to cover me shuddering
6 Mondtam: Vajha szárnyam volna, mint a galambnak, repülnék és megpihennék;
and to say who? to give: if only! to/for me wing like/as dove to fly and to dwell
7 íme, messze elbujdosnék, megszállnék a pusztában! Széla.
behold to remove to wander to lodge in/on/with wilderness (Selah)
8 Oda sietnék, a hol menedékem van rohanó szél elől, vikar elől.
to hasten escape to/for me from spirit: breath to rush from tempest
9 Rontsd meg, Uram, oszlasd meg nyelvüket, mert erőszakot és viszályt láttam a városban:
to swallow up Lord to divide tongue: language their for to see: see violence and strife in/on/with city
10 Nappal és éjjel körüljárják azt falain; jogtalanság és baj van ő benne.
by day and night to turn: surround her upon wall her and evil: wickedness and trouble in/on/with entrails: among her
11 Veszedelem van ő benne s nem mozdul el piaczáról elnyomás és csalárdság.
desire in/on/with entrails: among her and not to remove from street/plaza her oppression and deceit
12 Mert nem ellenség gyaláz engem, azt elviselném, nem gyűlölőm fenhéjázott ellenem, ő előle elrejtőzném;
for not enemy to taunt me and to lift: bear not to hate me upon me to magnify and to hide from him
13 hanem te magamféle ember, társam és meghittem,
and you(m. s.) human like/as valuation my tame my and to know my
14 a kivel együtt édesen tanakodtunk, Isten házába jártunk a sokadalom közt.
which together be sweet counsel in/on/with house: temple God to go: walk in/on/with throng
15 Rontson rájuk a lialál, szálljanak le az alvilágba elevenen; mert gonoszságok vannak lakukban, belsejükben. (Sheol h7585)
(to deceive death *Q(K)*) upon them to go down hell: Sheol alive for bad: evil in/on/with sojourning their in/on/with entrails: inner parts their (Sheol h7585)
16 Én az Istenhez kiáltok fel, és az Örökkévaló megsegít engem.
I to(wards) God to call: call to and LORD to save me
17 Este és reggel és délben panaszkodom és nyögök, és ő hallotta szavamat;
evening and morning and midday to muse and to roar and to hear: hear voice my
18 kiváltotta békében lelkemet, az ellenem viselt harczból, mert sokan voltak ellenem.
to ransom in/on/with peace: well-being soul my from battle to/for me for in/on/with many to be with me me
19 Meghallja Isten és lealázza őket, az ősidőben trónoló — Szelá – kik számára nincsen változás és nem félték Istent.
to hear: hear God and to afflict them and to dwell front: old (Selah) which nothing change to/for them and not to fear: revere God
20 Kinyújtotta kezeit meghittjeire, megszentségtelenítette szövetségét.
to send: reach hand his in/on/with peace: friendship his to profane/begin: profane covenant his
21 Simább a vajnál szája, de harc a szíve; lágyabbak szavai az olajnál, de azok kirántott kardok.
to smooth butter lip: word his and battle heart his be tender word his from oil and they(masc.) drawn sword
22 Vesd az Örökkévalóra terhedet, ő majd eltart téged; nem engedi soha tántorogni az igazat!
to throw upon LORD burden your and he/she/it to sustain you not to give: allow to/for forever: enduring to shake to/for righteous
23 Te pedig, Isten, leszállítod őket a verem gödrébe; vérontás és csalárdság emberei napjaik felét sem érik el, de én bízom benned.
and you(m. s.) God to go down them to/for well Pit: hell human blood and deceit not to divide day their and I to trust in/on/with you (questioned)
