Zsoltárok 54

1 A karmesternek, hárfajátékon. Oktató dal Dávidtól. Mikor eljöttek a Zífbeliek es mondták Sáulnak: Nemde Dávid nálunk rejtőzködik. Isten, neveddel segíts engem s hatalmaddal szerezz nekem jogot!

Для дириґента хору. На неґінах. Псало́м навча́льний Давидів, як зіфе́яни прийшли були та сказали Саулові: „Ось Давид поміж нами ховається!“Спаси мене, Боже, Іме́нням Своїм, і міццю Своєю мене оправда́й!

2 Isten, halljad imámat, figyelj szájam beszédeire!

Вислухай, Боже, молитву мою, нахили Своє ухо до слів моїх уст,

3 Mert idegenek támadtak ellenem és erőszakosak törtek lelkemre; nem tartották Istent maguk előtt. Széla.

бо чужи́нці повстали на мене, розбиша́ки ж шукають моєї душі, — вони Бога не ставили перед собою. (Се́ла)

4 Íme Isten segítőm nekem, az Úr az, ki lelkem támogatója.

Ось Бог помагає мені, Господь серед тих, хто підтримує душу мою.

5 Viszonozza a rosszat meglesőimnek igazságodért semmisítsd meg őket.

Хай пове́рнеться зло на моїх ворогів, Своєю правдою ви́нищи їх.

6 Készséggel hadd áldozok neked, magasztalom nevedet, Örökkévaló, mert jóságos;

В доброві́льному да́рі я жертву Тобі принесу́, Ім'я́ Твоє, Господи, сла́вити буду, що добре воно,

7 mert minden szoron-gatásból megmentett engem, és ellenségeimet nézte szemem.

бо мене воно визволило від усяких нещасть, і я бачу зане́пад моїх ворогів!