Zsoltárok 54

1 A karmesternek, hárfajátékon. Oktató dal Dávidtól. Mikor eljöttek a Zífbeliek es mondták Sáulnak: Nemde Dávid nálunk rejtőzködik. Isten, neveddel segíts engem s hatalmaddal szerezz nekem jogot!

Керівнику хору. На струнних інструментах. Повчання Давидове, коли прийшли зіф’яни й сказали Саулові: «Хіба не у нас ховається Давид?» Боже, врятуй мене іменем Твоїм і могутністю Своєю вступися на суді за мене!

2 Isten, halljad imámat, figyelj szájam beszédeire!

Боже, почуй мою молитву, прислухайся до слів уст моїх.

3 Mert idegenek támadtak ellenem és erőszakosak törtek lelkemre; nem tartották Istent maguk előtt. Széla.

Бо чужинці повстали проти мене й жорстокі серцем шукають душі моєї – ті, хто Бога не уявляє перед собою. (Села)

4 Íme Isten segítőm nekem, az Úr az, ki lelkem támogatója.

Ось Бог мені допомагає; Володар Вишній серед тих, хто підтримує мою душу.

5 Viszonozza a rosszat meglesőimnek igazságodért semmisítsd meg őket.

Він віддячить за зло моїм супротивникам, знищить їх заради вірності Своєї.

6 Készséggel hadd áldozok neked, magasztalom nevedet, Örökkévaló, mert jóságos;

Із доброї волі принесу я Тобі жертву, прославлю ім’я Твоє, Господи, бо добре воно.

7 mert minden szoron-gatásból megmentett engem, és ellenségeimet nézte szemem.

Адже від усіх скорбот Ти врятував мене, і око моє [переможно] дивилося на моїх ворогів.