Zsoltárok 51

1 a karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Mikor odament Nátán próféta hozzá, a midőn bement volt Bát-Sébához. Könyörülj rajtam, Istenem, kegyelmed szerint; irgalmad bősége szerint töröld el bűntetteimet.

برای رهبر سرایندگان. مزمور داوود، دربارۀ زمانی که ناتان نبی پس از همبستر شدن داوود با بَتشِبَع، نزد او رفت. خدایا، بخاطر محبتت بر من رحم فرما. بخاطر رحمت بیکرانت گناهانم را محو کن.

2 Sokszorosan moss meg engem bűnömtől, és vétkemtől tisztíts meg.

مرا از عصیانم کاملاً شستشو ده و مرا از گناهم پاک ساز.

3 Mert bűntetteimet tudom én, és vétkem előttem van mindig.

به عمل زشتی که مرتکب شده‌ام اعتراف می‌کنم؛ گناهم همیشه در نظر من است.

4 Egyedül ellened vétkeztem, a mi rossz a szemeidben, azt tettem; azért, hogy igaznak bizonyulj szóltadban, jogosnak itéltedben.

به تو ای خداوند، بله، تنها به تو گناه کرده‌ام و آنچه را که در نظر تو بد است، انجام داده‌ام. حکم تو علیه من عادلانه است و در این داوری، تو مصون از خطا هستی.

5 Lám, bűnben születtem, s vétekben fogant engem anyám.

من از بدو تولد گناهکار بوده‌ام، بله، از لحظه‌ای که نطفهٔ من در رحم مادرم بسته شد آلوده به گناه بوده‌ام.

6 Lám, igazat kivánsz a vesékben, s a bensőben bölcseséget tudatsz velem.

تو از ما قلبی صادق و راست می‌خواهی؛ پس فکر مرا از حکمتت پُر ساز.

7 Tisztíts meg engem izsóppal, hogy tiszta legyek, moss meg, hogy hónál fehérebb legyek.

گناه مرا از من دور کن تا پاک شوم؛ مرا شستشو ده تا سفیدتر از برف شوم.

8 Hallass velem vígságot és örömet, újjongjanak a csontok, melyeket összezúztál.

ای که مرا در هم کوبیده‌ای، شادی مرا به من بازگردان تا جان من بار دیگر مسرور شود.

9 Rejtsd el arczodat vétkeimtől s mind a bűneimet töröld el.

از گناهانم چشم بپوش و همهٔ خطاهایم را محو کن.

10 Tiszta szívet teremts nekem, Isten, és szilárd szell emet ujíts meg én bennem.

خدایا، دلی پاک در درون من بیافرین و از نو، روحی راست به من عطا کن.

11 Ne vess el engem színed elöl, s szent szellemedet ne vedd el tőlem.

مرا از حضور خود بیرون نکن و روح پاک خود را از من نگیر.

12 Add vissza nekem üdvöd vígságát, és készséges szellemmel támassz engem.

شادی نجات از گناه را به من بازگردان و کمکم کن تا با میل و رغبت تو را اطاعت کنم.

13 Hadd tanítsam az elpártolókat útjaidra, hogy a vétkesek hozzád megtérjenek.

آنگاه احکام تو را به گناهکاران خواهم آموخت و آنان به سوی تو بازگشت خواهند نمود.

14 Ments meg engem vérbűntől, Isten, segedelmem Istene; újjongjon a nyelvem igazságodon.

ای خدایی که نجا‌ت‌دهندۀ من هستی، وجدان مرا از این گناه خونریزی پاک کن تا بتوانم در وصف عدالت تو سرود بخوانم.

15 Uram, ajkaimat nyisd meg, hogy szájam hirdesse dicséretedet.

خداوندا، کمکم کن تا بتوانم دهانم را بگشایم و تو را ستایش کنم.

16 Mert nem kivánsz vágóáldozatot, hisz adnám; égőáldozatot nem kedvelsz.

تو از من قربانی حیوانی نخواستی، و گرنه آن را تقدیم می‌کردم.

17 Istennek vágóáldozatai: megtört lélek; megtört, zúzott szívet, oh Isten, nem vetsz meg.

قربانی من این قلب شکسته و این روح توبه‌کار من است که به تو تقدیم می‌کنم؛ خدایا، می‌دانم که این هدیهٔ مرا خوار نخواهی شمرد.

18 Tégy jót Cziónnal kedvességedben, építsd fel Jeruzsálem falait;

خدایا، به لطف خود صهیون را کامیاب ساز و دیوارهای اورشلیم را دوباره بنا کن.

19 akkor kivánsz majd igazsággal való vágóáldozatokat, égőáldozatot és egész áldozatot, akkor tulkok feljutnak oltárodra.

آنگاه بر مذبح تو گاوها ذبح خواهند شد و تو از انواع قربانیهایی که بر مذبح تو تقدیم می‌شوند خشنود خواهی گردید.