Zsoltárok 51
1 a karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Mikor odament Nátán próféta hozzá, a midőn bement volt Bát-Sébához. Könyörülj rajtam, Istenem, kegyelmed szerint; irgalmad bősége szerint töröld el bűntetteimet.
Til songmeisteren; ein salme av David, då profeten Natan kom til honom, etter han hadde gjenge inn til Batseba. Gud, ver meg nådig etter di miskunn! Sletta ut mine brot etter din store godhug!
2 Sokszorosan moss meg engem bűnömtől, és vétkemtől tisztíts meg.
Två meg vel rein frå mi skuld, og reinsa meg frå mi synd!
3 Mert bűntetteimet tudom én, és vétkem előttem van mindig.
For mine misgjerningar kjenner eg, og mi synd er alltid framfyre meg.
4 Egyedül ellened vétkeztem, a mi rossz a szemeidben, azt tettem; azért, hogy igaznak bizonyulj szóltadban, jogosnak itéltedben.
Mot deg einast hev eg synda og gjort det som vondt er i dine augo, so du må vera rettferdig når du talar, vera rein når du dømer.
5 Lám, bűnben születtem, s vétekben fogant engem anyám.
Sjå, eg er fødd i misgjerning, og mor mi hev avla meg i synd.
6 Lám, igazat kivánsz a vesékben, s a bensőben bölcseséget tudatsz velem.
Sjå, du hev lyst til sanning i innarste; so lær meg då visdom i hjartans løynrom!
7 Tisztíts meg engem izsóppal, hogy tiszta legyek, moss meg, hogy hónál fehérebb legyek.
Reinsa meg frå synd med isop, so eg vert rein! Två meg, so eg vert kvitare enn snø!
8 Hallass velem vígságot és örömet, újjongjanak a csontok, melyeket összezúztál.
Lat meg høyra fagnad og gleda, lat dei bein fagna seg som du hev slege sund!
9 Rejtsd el arczodat vétkeimtől s mind a bűneimet töröld el.
Løyn di åsyn for mine synder, og sletta ut alle mine misgjerningar!
10 Tiszta szívet teremts nekem, Isten, és szilárd szell emet ujíts meg én bennem.
Gud, skap i meg eit reint hjarta, og gjev meg ei ny, stødug ånd inni meg!
11 Ne vess el engem színed elöl, s szent szellemedet ne vedd el tőlem.
Kasta meg ikkje burt frå di åsyn, og tak ikkje din heilage ande frå meg!
12 Add vissza nekem üdvöd vígságát, és készséges szellemmel támassz engem.
Gjev meg atter fagnaden av di frelsa, og haldt meg uppe med ei viljug ånd!
13 Hadd tanítsam az elpártolókat útjaidra, hogy a vétkesek hozzád megtérjenek.
So vil eg læra lovbrjotarar dine vegar, og syndarar skal venda um til deg.
14 Ments meg engem vérbűntől, Isten, segedelmem Istene; újjongjon a nyelvem igazságodon.
Gud, fria meg frå blodskuld, Gud, mine frelsar! So skal mi tunga fagna seg høgt yver di rettferd.
15 Uram, ajkaimat nyisd meg, hogy szájam hirdesse dicséretedet.
Herre, lat upp mine lippor! So skal min munn forkynna din pris.
16 Mert nem kivánsz vágóáldozatot, hisz adnám; égőáldozatot nem kedvelsz.
For du hev ikkje lyst til slagtoffer - elles skulde eg gjeva deg det; i brennoffer hev du ikkje hugnad.
17 Istennek vágóáldozatai: megtört lélek; megtört, zúzott szívet, oh Isten, nem vetsz meg.
Offer for Gud er ei sundbroti ånd; eit sundbrote og knust hjarta vil du, Gud, ikkje forsmå.
18 Tégy jót Cziónnal kedvességedben, építsd fel Jeruzsálem falait;
Gjer vel imot Sion etter din nåde, bygg murarne åt Jerusalem!
19 akkor kivánsz majd igazsággal való vágóáldozatokat, égőáldozatot és egész áldozatot, akkor tulkok feljutnak oltárodra.
Då skal du hava hugnad i rettferds offer, i brennoffer og heiloffer; då skal dei ofra uksar på ditt altar.
