Zsoltárok 51
1 a karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Mikor odament Nátán próféta hozzá, a midőn bement volt Bát-Sébához. Könyörülj rajtam, Istenem, kegyelmed szerint; irgalmad bősége szerint töröld el bűntetteimet.
| למנצח מזמור לדוד ב בבוא-אליו נתן הנביא-- כאשר-בא אל-בת-שבע ג חנני אלהים כחסדך כרב רחמיך מחה פשעי |
2 Sokszorosan moss meg engem bűnömtől, és vétkemtől tisztíts meg.
| הרבה (הרב) כבסני מעוני ומחטאתי טהרני |
3 Mert bűntetteimet tudom én, és vétkem előttem van mindig.
| כי-פשעי אני אדע וחטאתי נגדי תמיד |
4 Egyedül ellened vétkeztem, a mi rossz a szemeidben, azt tettem; azért, hogy igaznak bizonyulj szóltadban, jogosnak itéltedben.
| לך לבדך חטאתי והרע בעיניך עשיתי למען תצדק בדברך-- תזכה בשפטך |
5 Lám, bűnben születtem, s vétekben fogant engem anyám.
| הן-בעוון חוללתי ובחטא יחמתני אמי |
6 Lám, igazat kivánsz a vesékben, s a bensőben bölcseséget tudatsz velem.
| הן-אמת חפצת בטחות ובסתם חכמה תודיעני |
7 Tisztíts meg engem izsóppal, hogy tiszta legyek, moss meg, hogy hónál fehérebb legyek.
| תחטאני באזוב ואטהר תכבסני ומשלג אלבין |
8 Hallass velem vígságot és örömet, újjongjanak a csontok, melyeket összezúztál.
| תשמיעני ששון ושמחה תגלנה עצמות דכית |
9 Rejtsd el arczodat vétkeimtől s mind a bűneimet töröld el.
| הסתר פניך מחטאי וכל-עונתי מחה |
10 Tiszta szívet teremts nekem, Isten, és szilárd szell emet ujíts meg én bennem.
| לב טהור ברא-לי אלהים ורוח נכון חדש בקרבי |
11 Ne vess el engem színed elöl, s szent szellemedet ne vedd el tőlem.
| אל-תשליכני מלפניך ורוח קדשך אל-תקח ממני |
12 Add vissza nekem üdvöd vígságát, és készséges szellemmel támassz engem.
| השיבה לי ששון ישעך ורוח נדיבה תסמכני |
13 Hadd tanítsam az elpártolókat útjaidra, hogy a vétkesek hozzád megtérjenek.
| אלמדה פשעים דרכיך וחטאים אליך ישובו |
14 Ments meg engem vérbűntől, Isten, segedelmem Istene; újjongjon a nyelvem igazságodon.
| הצילני מדמים אלהים-- אלהי תשועתי תרנן לשוני צדקתך |
15 Uram, ajkaimat nyisd meg, hogy szájam hirdesse dicséretedet.
| אדני שפתי תפתח ופי יגיד תהלתך |
16 Mert nem kivánsz vágóáldozatot, hisz adnám; égőáldozatot nem kedvelsz.
| כי לא-תחפץ זבח ואתנה עולה לא תרצה |
17 Istennek vágóáldozatai: megtört lélek; megtört, zúzott szívet, oh Isten, nem vetsz meg.
| זבחי אלהים רוח נשברה לב-נשבר ונדכה-- אלהים לא תבזה |
18 Tégy jót Cziónnal kedvességedben, építsd fel Jeruzsálem falait;
| היטיבה ברצונך את-ציון תבנה חומות ירושלם |
19 akkor kivánsz majd igazsággal való vágóáldozatokat, égőáldozatot és egész áldozatot, akkor tulkok feljutnak oltárodra.
| אז תחפץ זבחי-צדק עולה וכליל אז יעלו על-מזבחך פרים |
