Zsoltárok 51
1 a karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Mikor odament Nátán próféta hozzá, a midőn bement volt Bát-Sébához. Könyörülj rajtam, Istenem, kegyelmed szerint; irgalmad bősége szerint töröld el bűntetteimet.
O God, be merciful to me, because you love me faithfully; because you are very merciful, erase [the record of] the ways that I disobeyed you!
2 Sokszorosan moss meg engem bűnömtől, és vétkemtől tisztíts meg.
Make me pure from the wrong things that I have done; make me clean from [the guilt of] my sin.
3 Mert bűntetteimet tudom én, és vétkem előttem van mindig.
[I say that] because I know the ways that I have disobeyed you; I cannot forget them.
4 Egyedül ellened vétkeztem, a mi rossz a szemeidben, azt tettem; azért, hogy igaznak bizonyulj szóltadban, jogosnak itéltedben.
You, you only, are the one that I have [really] sinned against, and you have seen the evil things that I have done. When you say that I am guilty, you are right/correct, and when you judge me, you justly say [that I deserve to be punished].
5 Lám, bűnben születtem, s vétekben fogant engem anyám.
I have been a sinner since the day that I was born; [truly], I have been like that since my mother conceived me.
6 Lám, igazat kivánsz a vesékben, s a bensőben bölcseséget tudatsz velem.
What you desire is that I desire what is true in order that you [can] teach me how to act wisely.
7 Tisztíts meg engem izsóppal, hogy tiszta legyek, moss meg, hogy hónál fehérebb legyek.
Purify me from the guilt of my sins, and [after that happens], I will be clean [in my inner being]; cleanse me, and [then in my inner being] I will be (whiter than snow/very clean).
8 Hallass velem vígságot és örömet, újjongjanak a csontok, melyeket összezúztál.
Allow/Cause me to be joyful [DOU] again; you have (crushed my spirit/completely discouraged me) [MTY]; [but now] let me rejoice [again].
9 Rejtsd el arczodat vétkeimtől s mind a bűneimet töröld el.
Do not continue to look at the sins [IDM] that I have committed; erase the record of the evil things that I have done.
10 Tiszta szívet teremts nekem, Isten, és szilárd szell emet ujíts meg én bennem.
O God, cause my inner being to be pure. Put new [thoughts] within me and make me faithful again.
11 Ne vess el engem színed elöl, s szent szellemedet ne vedd el tőlem.
Do not send me away from you [because of my sin], and do not take your Holy Spirit from me.
12 Add vissza nekem üdvöd vígságát, és készséges szellemmel támassz engem.
Cause/Allow me to be happy again because of [knowing] that you have freed me [from the guilt of my sin], and make me willing [to obey you].
13 Hadd tanítsam az elpártolókat útjaidra, hogy a vétkesek hozzád megtérjenek.
If you do that, I will [be able to] teach [other] sinners what you want them to do, and they will repent and begin to obey you.
14 Ments meg engem vérbűntől, Isten, segedelmem Istene; újjongjon a nyelvem igazságodon.
O God, you are the one who saves me; forgive me for being guilty of causing someone [who was not my enemy] to die. [When you do that], I will sing joyfully about your being very good and righteous.
15 Uram, ajkaimat nyisd meg, hogy szájam hirdesse dicséretedet.
O Yahweh, help me to speak [in order that] I may praise you.
16 Mert nem kivánsz vágóáldozatot, hisz adnám; égőáldozatot nem kedvelsz.
You are not pleased [only] with the sacrifices [that people bring to you]. If that were [enough to] please you, I would bring you sacrifices. You are not pleased with burnt offerings [alone].
17 Istennek vágóáldozatai: megtört lélek; megtört, zúzott szívet, oh Isten, nem vetsz meg.
The sacrifice that you [really] want is for people to be truly humble and sorry [for having sinned]; O God, you will not refuse that kind of sacrifice.
18 Tégy jót Cziónnal kedvességedben, építsd fel Jeruzsálem falait;
[O God], be good to [the people who live in] Jerusalem [MTY], [and help them] to rebuild the city walls.
19 akkor kivánsz majd igazsággal való vágóáldozatokat, égőáldozatot és egész áldozatot, akkor tulkok feljutnak oltárodra.
When that happens, [they will bring you] the proper sacrifices, animals that they will completely burn, young bulls that they will burn on your altar, and you will be pleased.
