Zsoltárok 51
1 a karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Mikor odament Nátán próféta hozzá, a midőn bement volt Bát-Sébához. Könyörülj rajtam, Istenem, kegyelmed szerint; irgalmad bősége szerint töröld el bűntetteimet.
For the music director. A psalm of David. When Nathan the prophet came to him after he had committed adultery with Bathsheba. God, please be gracious to me, because of your trustworthy love, because of your infinite kindness please wipe away my sins.
2 Sokszorosan moss meg engem bűnömtől, és vétkemtől tisztíts meg.
Wash away all my guilt; cleanse me from my sin.
3 Mert bűntetteimet tudom én, és vétkem előttem van mindig.
I admit my rebellion; my sin always stares me in my face.
4 Egyedül ellened vétkeztem, a mi rossz a szemeidben, azt tettem; azért, hogy igaznak bizonyulj szóltadban, jogosnak itéltedben.
I have sinned against you, you alone. I have done evil in your sight. So you are right in what you say, and fair when you judge.
5 Lám, bűnben születtem, s vétekben fogant engem anyám.
It's true that I was born guilty—sinful from the time my mother conceived me.
6 Lám, igazat kivánsz a vesékben, s a bensőben bölcseséget tudatsz velem.
But you want truth on the inside; you teach me wisdom deep within.
7 Tisztíts meg engem izsóppal, hogy tiszta legyek, moss meg, hogy hónál fehérebb legyek.
Purify me with hyssop so I can be clean; wash me so I can be whiter than snow.
8 Hallass velem vígságot és örömet, újjongjanak a csontok, melyeket összezúztál.
Please let me hear joy and happiness again; let the bones you have crushed be glad once more.
9 Rejtsd el arczodat vétkeimtől s mind a bűneimet töröld el.
Turn your face away from looking at my sins; please wipe away my guilt.
10 Tiszta szívet teremts nekem, Isten, és szilárd szell emet ujíts meg én bennem.
Create a pure mind in me, God, and make me trustworthy again.
11 Ne vess el engem színed elöl, s szent szellemedet ne vedd el tőlem.
Don't expel me from your presence; don't take away your Holy Spirit from me.
12 Add vissza nekem üdvöd vígságát, és készséges szellemmel támassz engem.
Give me back the happiness of your salvation; help me to have a willing nature.
13 Hadd tanítsam az elpártolókat útjaidra, hogy a vétkesek hozzád megtérjenek.
Then I will teach your ways to rebellious people, and these sinners will come back to you.
14 Ments meg engem vérbűntől, Isten, segedelmem Istene; újjongjon a nyelvem igazságodon.
God, please forgive me for the blood I have shed, God of my salvation, and I will sing for joy of your goodness.
15 Uram, ajkaimat nyisd meg, hogy szájam hirdesse dicséretedet.
Open my lips so I can speak your praise!
16 Mert nem kivánsz vágóáldozatot, hisz adnám; égőáldozatot nem kedvelsz.
For sacrifices don't make you happy, or I would bring one; burnt offerings aren't what pleases you.
17 Istennek vágóáldozatai: megtört lélek; megtört, zúzott szívet, oh Isten, nem vetsz meg.
The “sacrifices” that God wants are on the inside—the brokenness of repentance. God won't reject a broken and sorrowful heart.
18 Tégy jót Cziónnal kedvességedben, építsd fel Jeruzsálem falait;
Be kind to Zion, help the city; rebuild the walls of Jerusalem.
19 akkor kivánsz majd igazsággal való vágóáldozatokat, égőáldozatot és egész áldozatot, akkor tulkok feljutnak oltárodra.
Then you will be pleased with sacrifices given in the right spirit, for all kinds of burnt offerings, and bulls sacrificed on your altar once more.
