Zsoltárok 50

1 Zsoltár Ászáftól. Isten, az Isten, az Örökkévaló beszélt, hívta a földet, napkeltétől napnyugtáig.

He himene na Ahapa. Kua puaki te kupu a te Atua, a te Atua tonu, a Ihowa, a karangatia ana e ia te whenua i te putanga mai o te ra, tae noa ki tona torengitanga.

2 Cziónból, a tökéletes szépségűböl feltündöklött az Isten –

Kua tiaho mai te Atua i roto i Hiona, i te tino o te ataahua.

3 jöjjön Istenünk és ne hallgasson – tűz emészt előtte és körülötte viharzik nagyon.

Ka haere mai to tatou Atua, e kore ano e wahangu: ka kai te kapura i tona aroaro, a ka hukerikeri te awha ki tetahi taha ona, ki tetahi taha.

4 Szólítja az eget felülről és a földet, hogy itélje népét.

Ka karangatia e ia nga rangi i runga, me te whenua hoki, ki te whakaritenga mo tona iwi.

5 Gyűjtsétek elém a jámboraimat, kik áldozat mellett kötik meg szövetségemet

Huihuia mai ki ahau taku hunga tapu, te hunga i whakarite kawenata ki ahau i runga i te patunga tapu.

6 És hirdetik az egek az ő igazságát, hogy Isten itélni készül. Széla.

A ma nga rangi e whakakite tona tika: ko te Atua ake nei hoki te kaiwhakawa. (Hera)

7 Halljad népem, hadd beszéljek, Izraél, hadd intselek téged; Isten, a te Istened vagyok.

Whakarongo, e toku iwi, a ka korero ahau; e Iharaira, ka whakaatu ahau ki a koe; ko ahau te Atua, ko tou Atua.

8 Nem vágóáldozataid miatt dorgállak, hisz égőáldozataid mindég előttem vannak;

E kore ahau e riri ki a koe mo au patunga tapu; a kei toku aroaro tonu au tahunga tinana.

9 nem fogadok el házadból tulkot, aklaidból bakokat.

E kore ahau e tango i tetahi puru i roto i tou whare, i etahi koati toa ranei i roto i au taiepa.

10 Mert enyém minden vadja az erdőnek, a barmok hegyek ezrein;

Naku nei hoki nga kirehe katoa o te ngahere, nga kararehe i runga i te mano o nga pukepuke.

11 ismerem a hegyek madarát mind, s mi a mezőn sürög, velem van.

E matau ana ahau ki nga manu katoa o nga maunga; naku ano nga kirehe o te parae.

12 Ha éhezném, nem mondanám neked, mert enyém a világ és teljessége.

Me he matekai toku, e kore ahau e korero ki a koe: naku nei hoki te ao, me ona tini mea.

13 Eszem-e én a bikák husát s a bakok vérét iszom-e?

E kai koia ahau i te kikokiko o nga puru, e inu ranei i te toto o nga koati?

14 Áldozz Istennek hálaáldozatot, és fizesd meg a legfelsőnek fogadásaidat;

Ko te whakawhetai hei patunga tapu mau ki te Atua; whakamana hoki au kupu taurangi ki te Runga Rawa.

15 és szólíts engem a szorongatá. s napján, kiragadlak s te majd tisztelsz engem.

A karanga ki ahau i te ra o te he: maku koe e whakaora, a ka whakakororiatia ahau e koe.

16 A gonosznak pedig mondja az Isten: Mit reeked elbeszélned törvényeimet, s miért veszed szájadra szövetségemet?

Ki te tangata hara ia ka mea te Atua, He aha mau te whakapuaki i aku tikanga, te whakahua ranei i taku kawenata e tou mangai?

17 Holott te gyűlölöd az oktatást s magad mögé dobtad szavaimat.

Kua kino nei hoki koe ki te ako, a e akiri ana i aku kupu ki muri i a koe.

18 Ha tolvajt láttál, czimboráltál vele és házasságtörőkkel van osztályrészed.

I tou kitenga i te tahae, na whakaae ana koe ki a ia; a whai tahi ana me te hunga puremu.

19 Szájadat neki eresztetted rosszra, s nyelvedet csalárdsághoz tapasztod.

Kua tukua e koe tou mangai ki te kino; a e tito hianga ana tou arero.

20 Ülsz, testvéred ellen beszélsz, anyád fiára mocskot vetsz.

Noho ana koe, ka korero kino ki tou teina: ngautuara tonu iho koe ki te tama a tou whaea.

21 Ezeket tetted, és hallgattam, azt képzelted, olyan vagyok mint te; hadd dorgállak meg, hadd sorolom föl szemeid előtt.

Ko au mahi enei, a wahangu tonu ahau; i mea koe he pena pu ahau me koe: otira ka riria koe e ahau, ka whakararangitia ano aua mea ki tou aroaro.

22 Értsétek hát ezt meg, ti Istenfelejtők, nehogy szaggassak s nincs, a ki mentene.

Na whakaaroa tenei, e te hunga kua wareware ki te Atua; kei haehaea koutou e ahau, a kahore he kaiwhakaora.

23 A ki hálaáldozatot áldoz, tisztel engemet, s a ki az útra ügyel, azzal láttatom Isten üdvösségét!

Ko te whakamoemiti te patunga tapu e whai kororia ai ahau: ko te tangata hoki he tika nei tona ara ka whakakitea e ahau ki a ia te whakaoranga a te Atua.