Zsoltárok 48

1 Ének. Zsoltár Kórach fiaitól. Nagy az Örökkévaló és dicséretes nagyon, Istenünk városában, az ő szent hegyén.

Cântico e salmo, dos filhos de Coré: O SENHOR [é] grande e muito louvável, na cidade de nosso Deus, [no] monte de sua santidade.

2 Szép emelkedésű, az egész földnek öröme, Czión hegye — észak hátulján — nagy királynak a vára.

Belo de se ver e alegria de toda a terra [é] o monte de Sião, nas terras do norte; a cidade do grande Rei.

3 Kastélyaiban az Isten megismertette magát mentsvárnak.

Deus [está] em seus palácios, [e] é conhecido como alto refúgio.

4 Mert íme, a királyok összejöttek eltüntek egyetemben.

Porque eis que os reis se reuniram; eles juntamente passaram

5 Ők láttak, akképen bámultak, megréműltek, elsiettek.

Eles, [quando] a viram, ficaram maravilhados; assombraram-se, fugiram apressadamente.

6 Reszketés fogta el őket ott, vajudás mint a szűlő nőt.

Ali o temor os tomou, [e sentiram] dores como as de parto.

7 Keleti széllel összetörsz Tarsís-hajókat.

Com o vento do oriente tu quebras os navios de Társis.

8 Ahogy hallottuk, úgy láttuk az Örökkévalónak, a seregek urának városában, Istenünk városában: Isten szilárdítsa azt meg örökre. Széla.

Assim como nós ouvimos, também vimos na cidade do SENHOR dos exércitos, na cidade do nosso Deus; Deus a firmará para sempre. (Selá)

9 Elképzeltük, Isten, a te kegyedet benn a templomodban.

Deus, nós reconhecemos tua bondade no meio de teu templo.

10 A milyen a neved Isten, olyan a dicséreted, a föld széléig; igazsággal teli a jobbod.

Conforme o teu nome, ó Deus, assim é o louvor a ti, até os confins da terra; tua mão direita está cheia de justiça.

11 Örűl Czión hegye, újjonganak Jehúda lányai, ítéleteid okából.

Alegre-se o monte de Sião, fiquem contentes as filhas de Judá, por causa de teus juízos.

12 kerüljétek meg Cziónt, és járjátok körül, számláljátok meg tornyait.

Andai ao redor de Sião, e a circundai; contai suas torres.

13 Fordítsátok szíveteket bástyájára, lépdeljetek át kastélyain, azért hogy elbeszéljétek az utóbbi nemzedéknek.

Ponde vosso coração em seus muros de defesa, prestai atenção em seus palácios, para que conteis deles à geração seguinte.

14 Mert ez Isten, a mi Istenünk, mindörökké; ő vezérel minket holtiglan.

Porque este Deus [é] nosso Deus para todo o sempre; ele nos acompanhará até a morte.