Zsoltárok 47

1 A karmesternek. Kórach fiaitól. Zsoltár. Ti népek mind, csapjátok össze kezeteket, riadozzatok Istennek újjongás hangjával!

Для дириґента хору. Синів Коре́євих, Псалом. Всі наро́ди, — плещі́ть у долоні, покли́куйте Богові голосом ра́дости,

2 Mert az Örökkévaló, a legfelső, félelmetes, nagy király ő az egész föld fölött.

грізни́й бо Всевишній Госпо́дь, Цар великий всієї землі!

3 Népeket hódoltat alánk s nemzeteket lábaink alá.

Він наро́ди під нас підбиває, а поган — нам під но́ги,

4 Kiválasztja számunkra birtokunkat, büszkeségét Jákóbnak, a kit szeret. Széla.

Він нашу спа́дщину для нас вибирає, вели́чність для Якова, що його полюбив. (Се́ла)

5 Felszállt Isten riadás közt, az Örökkévaló karsona hangja közt.

Бог виступає при радісних о́криках, Господь — при голосі ро́га.

6 Zengjetek Istennek, zengjetek; zengjetek királyunknak, zengjetek!

Співайте Богові нашому, співайте, співайте Царе́ві нашому, співайте,

7 Mert királya az egész földnek Isten, zengjetek dalt.

бо Бог — Цар усієї землі, співайте навча́льний псало́м!

8 Királylyá lett az Isten a nemzetek fölött, Isten ráült az ő szent trónjára.

Бог зацарюва́в над наро́дами, Бог сів на святому Своєму престо́лі!

9 Népek nemesei gyűlekeztek, Ábrahám Istenének a népe; mert Istenéi a föld paizsai: igen emelkedett ő!

Зібрались влади́ки народів, народ Бога Авраамового, як Божі щити́ на землі, — між ними Він сильно звели́чений!