Zsoltárok 46

1 A karmesternek. Kórach fiaitól. Alámót szerint. Ének. Isten nekünk menedék és erő, segítségül szorongatásokban igen megtalálható.

Керівнику хору. Синів Кореєвих пісня. На мотив аламот. Бог – пристановище наше й міць, допомога в скорботах, що завжди знаходиться [поруч].

2 Azért nem félünk, midőn megváltozik a föld s midőn meginognak a hegyek, be a tengerek szívébe.

Тому ми не злякаємось, хоч би навіть земля здригнулася й гори ринули в морську безодню,

3 Zúgnak, forrnak vizei, rengenek a hegyek az ő fenségétől. Széla.

так що заревли б і запінилися води [від їхнього падіння], і скелі б затремтіли від [того] збурення води. (Села)

4 Folyam van: erei örvendeztetik Isten városát, a legfelsőnek szentséges lakait.

Річкові потоки радують місто Боже, святилище, де мешкає Всевишній.

5 Isten van közepében, nem inog meg; megsegíti Isten, reggelre ha fordul.

Бог посеред нього – воно не захитається; Бог допоможе йому ще вдосвіта.

6 Zúgtak nemzetek, inogtak királyságok; hallatta hangját, olvad a föld.

Збентежилися народи, похитнулися царства, подав Він Свій голос – тане земля.

7 Az Örökkévaló, a seregek ura velünk van, mentsvárunk nekünk Jákób Istene. Széla.

Господь Воїнств із нами; Твердиня наша – Бог Якова. (Села)

8 Jertek, nézzétek meg az Örökkévaló cselekvéseit, a ki pusztításokat végzett a földön;

Підіть-но, погляньте на діяння Господа, які спустошення здійснив Він на землі,

9 megszüntet háborúkat a föld végéig, íjjat tör össze, dárdát vág széllyel, szekereket éget el tűzben.

припиняючи війни аж до краю землі. Він ламає лук і розщеплює [древко] списа, колісниці спалює вогнем.

10 Hagyjatok föl és tudjátok meg, hogy én vagyok Isten, magas vagyok a nemzetek közt, magas a földön!

«Вгамуйтеся й пізнайте, що Я – Бог; Я буду звеличений серед народів, звеличений на землі».

11 Az Örökkévaló, a seregek ura velünk van, mentsvárunk nekünk Jákób Istene! Széla.

Господь Воїнств із нами, Твердиня наша – Бог Якова. (Села)