Zsoltárok 45

1 A karmesternek. A Liliomok szerint. Kórach fiaitól. Oktató dal. Szerelemnek éneke. Szép beszédre buzdult a szívem; azt mondom én művem a királyé, nyelvem jártas írónak a tolla.

Al Músico principal: sobre Sosannim: para los hijos de Coré: Masquil: Canción de amores. REBOSA mi corazón palabra buena: refiero yo al Rey mis obras: mi lengua es pluma de escribiente muy ligero.

2 Szépségesebb vagy az ember fiainál, bájosság ömlik el ajkaidon; azért megáldott téged Isten örökre.

Haste hermoseado más que los hijos de los hombres; la gracia se derramó en tus labios: por tanto Dios te ha bendecido para siempre.

3 Kösd fel kardodat csípődre, oh vitéz, díszedet és ékességedet.

Cíñete tu espada sobre el muslo, oh valiente, con tu gloria y con tu majestad.

4 És ékességedben szökkenj föl, nyargalj az igazság ügyéért és a megalázott jogért, és tanítson téged félelmetes tettekre a te jobbod!

Y en tu gloria sé prosperado: cabalga sobre palabra de verdad, y de humildad, [y] de justicia; y tu diestra te enseñará cosas terribles.

5 Nyilaid élesítvék – népek hullanak alád – szívébe a király ellenségeinek.

Tus saetas agudas [con que] caerán pueblos debajo de ti, [penetrarán] en el corazón de los enemigos del Rey.

6 Trónod, az Istentől való, mindörökké tart, egyenesség pálczája a te királyi pálczád.

Tu trono, oh Dios, eterno y para siempre: vara de justicia la vara de tu reino.

7 Szeretsz igazságot, és gyűlölsz gonoszaágot; azért fölkent téged Isten, a te Istened, vígság olajával a te társaid fölé.

Amaste la justicia y aborreciste la maldad: por tanto te ungió Dios, el Dios tuyo, con óleo de gozo sobre tus compañeros.

8 Myrrha és áloé, kasszia mind a ruháid, elefántcsontos palotákból zeneszerekkel örvendeztettek téged.

Mirra, áloe, y casia [exhalan] todos tus vestidos: en estancias de marfil te han recreado.

9 Királyok lányai vannak drága nőid közt, ott áll a feleség jobbodon Ófir aranyában.

Hijas de reyes entre tus ilustres: está la reina á tu diestra con oro de Ophir.

10 Halljad leány, lásd és hajlítsd füledet s felejtsd el népedet és atyádnak házát.

Oye, hija, y mira, é inclina tu oído; y olvida tu pueblo, y la casa de tu padre;

11 Majd megkivánja a király szépségedet, mert ő az urad, hódolj meg előtte.

Y deseará el rey tu hermosura: é inclínate á él, porque él es tu Señor.

12 Czór leánya te, ajándékkal hízelegnek neked a népnek gazdagjai.

Y las hijas de Tiro [vendrán] con presente; implorarán tu favor los ricos del pueblo.

13 Merő dicsőség a királyleány ott benn, aranyszövésű az öltözete.

Toda ilustre es de dentro la hija del rey: de brocado de oro es su vestido.

14 Hímzett ruhákban vezetik oda a királynak; hajadonok mögötte, az ő társnői, vitetnek neked.

Con [vestidos] bordados será llevada al rey; vírgenes en pos de ella: sus compañeras serán traídas á ti.

15 Oda vezetik őket öröm és újjongás közt, bemennek a király palotájába.

Serán traídas con alegría y gozo: entrarán en el palacio del rey.

16 Őseid helyett lesznek majd fiaid, megteszed őket vezérekké az egész országban.

En lugar de tus padres serán tus hijos, á quienes harás príncipes en toda la tierra.

17 Hadd emlegetem nevedet minden nemzedékben meg nemzedékben; azért magasztalnak téged népek mindörökké.

Haré [perpetua] la memoria de tu nombre en todas las generaciones: por lo cual te alabarán los pueblos eternamente y para siempre.