Zsoltárok 45
1 A karmesternek. A Liliomok szerint. Kórach fiaitól. Oktató dal. Szerelemnek éneke. Szép beszédre buzdult a szívem; azt mondom én művem a királyé, nyelvem jártas írónak a tolla.
科辣黑後裔的訓誨歌，交與樂官。 我的心靈湧溢優雅的言辭，向我君王傾吐我的讚美詩；我舌好像書寫流利的妙筆。
2 Szépségesebb vagy az ember fiainál, bájosság ömlik el ajkaidon; azért megáldott téged Isten örökre.
你在世人中最為美麗，你口中流著慈惠，因此天主永遠祝福你。
3 Kösd fel kardodat csípődre, oh vitéz, díszedet és ékességedet.
英雄！請在腰間佩帶你的刀劍，就是佩帶上你的榮耀和威嚴。
4 És ékességedben szökkenj föl, nyargalj az igazság ügyéért és a megalázott jogért, és tanítson téged félelmetes tettekre a te jobbod!
願你為了信實和正義驅駕順利，願你的右手指導你驚人的奇事!
5 Nyilaid élesítvék – népek hullanak alád – szívébe a király ellenségeinek.
萬民必因你的銳箭屈服於你，君王的眾仇敵必要膽破心悸。
6 Trónod, az Istentől való, mindörökké tart, egyenesség pálczája a te királyi pálczád.
上主! 你的御座永遠常存，你治國的權杖無比公允。
7 Szeretsz igazságot, és gyűlölsz gonoszaágot; azért fölkent téged Isten, a te Istened, vígság olajával a te társaid fölé.
你愛護正義，你又憎恨罪辜：為這個緣故，你的天主，以喜油傅你，勝過你的伴侶。
8 Myrrha és áloé, kasszia mind a ruháid, elefántcsontos palotákból zeneszerekkel örvendeztettek téged.
你的衣冠散布沒藥、沉香、與肉桂的芬芳。由象牙宮中奏出絃樂的聲音，使你歡暢；
9 Királyok lányai vannak drága nőid közt, ott áll a feleség jobbodon Ófir aranyában.
列王的公主都成群結隊前來歡迎你，王后佩帶敖非爾金飾，在你右邊侍立。
10 Halljad leány, lásd és hajlítsd füledet s felejtsd el népedet és atyádnak házát.
女兒！請聽，請看，也請側耳細聽：忘卻你的民族和你的家庭！
11 Majd megkivánja a király szépségedet, mert ő az urad, hódolj meg előtte.
因為君王戀慕你的美艷雅麗，祂是你主，你應向祂俯道至地！
12 Czór leánya te, ajándékkal hízelegnek neked a népnek gazdagjai.
提洛的女兒都前來奉獻禮品，民間的顯要都想得你的歡心。
13 Merő dicsőség a királyleány ott benn, aranyszövésű az öltözete.
公主穿戴齊備，姍姍來迎，她的衣服全是金絲繡成。
14 Hímzett ruhákban vezetik oda a királynak; hajadonok mögötte, az ő társnői, vitetnek neked.
她身穿繡衣華服，被弔到君王面前，成群的童女陪伴著她，也到你身邊：
15 Oda vezetik őket öröm és újjongás közt, bemennek a király palotájába.
在歡樂歌舞聲中，一齊進入了王宮。
16 Őseid helyett lesznek majd fiaid, megteszed őket vezérekké az egész országban.
你的子孫要承嗣你的先祖；立他們為王，統治普天率土。
17 Hadd emlegetem nevedet minden nemzedékben meg nemzedékben; azért magasztalnak téged népek mindörökké.
我要使你的名永垂不朽；萬民將歌頌你至永久。
