Zsoltárok 41

1 A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Boldog az, ki ügyet vet a szegényre; bajnak napján megmenti őt. az Örökkévaló.

למנצח מזמור לדוד אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלטהו יהוה׃

2 Az Örökkévaló megőrzi és élteti őt, úgy hogy boldognak mondják az országban -és ne add át ellenségei dühébe.

יהוה ישמרהו ויחיהו יאשר בארץ ואל תתנהו בנפש איביו׃

3 Az Örökkévalö támasztja őt a sínylődés ágyán, egész fekvőkelyét megforgattad betegségében.

יהוה יסעדנו על ערש דוי כל משכבו הפכת בחליו׃

4 Én azt. mondtam: kegyelmezz nekem, gyógyitsd meg lelkemet, mert vétkeztem ellened!

אני אמרתי יהוה חנני רפאה נפשי כי חטאתי לך׃

5 Ellenségeim rosszat mondanak rólam: mikor hal meg és vész el a neve?

אויבי יאמרו רע לי מתי ימות ואבד שמו׃

6 És ha ki látogatni jön, hamisat beszél, szíve álnokságot gyűjt magába; kimegy az utczára, elmondja.

ואם בא לראות שוא ידבר לבו יקבץ און לו יצא לחוץ ידבר׃

7 Egyaránt összesúgnak ellenem mind a gyűlölőim; kigondolják ellenem, a mi rossz nekem:

יחד עלי יתלחשו כל שנאי עלי יחשבו רעה לי׃

8 Pokoli dolog ömlik el rajta, és a hogy lefeküdt, nem fog többé fölkelni!

דבר בליעל יצוק בו ואשר שכב לא יוסיף לקום׃

9 Meghitt emberem is, a kiben bíztam, a ki kenyeremet eszi, sarkot emelt reám.

גם איש שלומי אשר בטחתי בו אוכל לחמי הגדיל עלי עקב׃

10 De te, Örökkévaló, kegyelmezz nekem és engedj fölkelnem, hadd fizessek meg nekik.

ואתה יהוה חנני והקימני ואשלמה להם׃

11 Ez által tudom meg, hogy kedved telik bennem, hogy nem riadoz felettem ellenségem.

בזאת ידעתי כי חפצת בי כי לא יריע איבי עלי׃

12 Én pedig – gáncstalanságomban tartasz engem és magad elé állítottál örökre.

ואני בתמי תמכת בי ותציבני לפניך לעולם׃

13 Áldva legyen az Örökkévaló, Izraél Istene, öröktől örökké. Ámen és Ámen.

ברוך יהוה אלהי ישראל מהעולם ועד העולם אמן ואמן׃