Zsoltárok 38
1 Zsoltár Dávidtól. Emlékeztetésül. Őrökkévaló, ne a te haragodban büntess engem, és ne hevedben fenyíts engem!
Anma sunusu için Davut'un mezmuru Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!
2 Mert nyílaid belém sülyedtek és reám sülyedt a kezed.
Okların içime saplandı, Elin üzerime indi.
3 Nincs épség húsomban haragvásod miatt, nincs egészség csontjaimban vétkem miatt.
Öfken yüzünden sağlığım bozuldu, Günahım yüzünden rahatım kaçtı.
4 Mert bűneim túlhaladtak fejemen, nehéz teherhént nagyon is nehezek nekem.
Çünkü suçlarım başımdan aştı, Taşınmaz bir yük gibi sırtımda ağırlaştı.
5 Megbűzhödtek, senyvedtek sebeim oktalanságom miatt.
Akılsızlığım yüzünden Yaralarım iğrenç, irinli.
6 Lehorgadtam. meggörnyedtem felette nagyon, egész nap elbúsultan jártam.
Eğildim, iki büklüm oldum, Gün boyu yaslı dolaşıyorum.
7 Mert ágyékaim telve vannak üszöggel és nincsen épség húsomban.
Çünkü belim ateş içinde, Sağlığım bozuk.
8 Megdermedtem és megtörődtem felette nagyon, ordítottam szívem sohajtásától.
Tükendim, ezildim alabildiğine, İnliyorum yüreğimin acısından.
9 Uram, előtted minden hivánságom, és nyögésem nincs elrejtve előled.
Ya Rab, bütün özlemlerimi bilirsin, İniltilerim senden gizli değil.
10 Szívem hánytorog, elhagyott erőm, szemeim világossága – az sincs meg nálam.
Yüreğim çarpıyor, gücüm tükeniyor, Gözlerimin feri bile söndü.
11 Barátaim és társaim csapásommal szemben félre állanak, és a hozzám közel levők messzünnen álltak meg.
Eşim dostum kaçar oldu derdimden, Yakınlarım uzak duruyor benden.
12 Tőrt vetettek, kik életemre törnek, és a kik bajomat keresik, veszedelmeket beszélnek, és csalásokat szólnak egész nap.
Canıma susayanlar bana tuzak kuruyor, Zararımı isteyenler kuyumu kazıyor, Gün boyu hileler düşünüyorlar.
13 De én akár a süket nem hallok és akár a néma, a ki nem nyitja föl száját.
Ama ben bir sağır gibi duymuyorum, Bir dilsiz gibi ağzımı açmıyorum;
14 Olyan lettem mint férfi, a ki nem hall, s a kinek szájában nincsenek ellenvetések.
Duymaz, Ağzında yanıt bulunmaz bir adama döndüm.
15 Mert reád, Örökkévaló, várakoztam, te felelsz majd Uram, Istenem.
Umudum sende, ya RAB, Sen yanıtlayacaksın, ya Rab, Tanrım benim!
16 Mert azt mondtam: csak ne örüljenek rajtam, midőn lábam megtántorodott, fenhéjáztak ellenem.
Çünkü dua ediyorum: “Halime sevinmesinler, Ayağım kayınca böbürlenmesinler!”
17 Mert én bukásra vagyok elkészülve, és fájdalmam mindég előttem van.
Düşmek üzereyim, Acım hep içimde.
18 Mert jelentem bűnömet, aggódom vétkem miatt.
Suçumu itiraf ediyorum, Günahım yüzünden kaygılanıyorum.
19 De ellenségeim életben vannak, hatalmasak, és sokan vannak, kik engem hazugul gyűlölnek:
Ama düşmanlarım güçlü ve dinç, Yok yere benden nefret edenler çok.
20 s a kik rosszal fizetnek jóért, megvádolnak azért, hogy jóra törekedtem.
İyiliğe karşı kötülük yapanlar bana karşı çıkar, İyiliğin peşinde olduğum için.
21 Ne hagyj el, Örökkévaló; Istenem, ne légy távol tőlem.
Beni terk etme, ya RAB! Ey Tanrım, benden uzak durma!
22 Siess segítségemre, Uram, segedelmem!
Yardımıma koş, Ya Rab, kurtuluşum benim!
