Zsoltárok 38
1 Zsoltár Dávidtól. Emlékeztetésül. Őrökkévaló, ne a te haragodban büntess engem, és ne hevedben fenyíts engem!
Oh Yavé, no me reprendas con tu indignación, Ni me castigues con tu ardiente ira.
2 Mert nyílaid belém sülyedtek és reám sülyedt a kezed.
Porque tus flechas se clavaron en mí, Y tu mano descendió sobre mí.
3 Nincs épség húsomban haragvásod miatt, nincs egészség csontjaimban vétkem miatt.
Nada íntegro hay en mi cuerpo a causa de tu indignación, Ni hay paz en mis huesos a causa de mi pecado.
4 Mert bűneim túlhaladtak fejemen, nehéz teherhént nagyon is nehezek nekem.
Porque mis iniquidades sobrepasan mi cabeza, Y como pesada carga se agravan sobre mí.
5 Megbűzhödtek, senyvedtek sebeim oktalanságom miatt.
Mis heridas hieden y supuran por causa de mi locura.
6 Lehorgadtam. meggörnyedtem felette nagyon, egész nap elbúsultan jártam.
Estoy encorvado y abatido en gran manera. Todo el día ando ensombrecido
7 Mert ágyékaim telve vannak üszöggel és nincsen épség húsomban.
Porque mis órganos internos están llenos de ardor, Y nada sano hay en mi cuerpo.
8 Megdermedtem és megtörődtem felette nagyon, ordítottam szívem sohajtásától.
Estoy debilitado y molido en extremo. Gimo a causa de la perturbación de mi corazón.
9 Uram, előtted minden hivánságom, és nyögésem nincs elrejtve előled.
¡Oh ʼAdonay, ante Ti está todo mi deseo, Y mi suspiro no te es oculto!
10 Szívem hánytorog, elhagyott erőm, szemeim világossága – az sincs meg nálam.
Mi corazón palpita, me falta el vigor, Y aun la luz de mis ojos me falta.
11 Barátaim és társaim csapásommal szemben félre állanak, és a hozzám közel levők messzünnen álltak meg.
Mis amigos y mis compañeros están lejos de mi herida. Mis allegados permanecen a distancia.
12 Tőrt vetettek, kik életemre törnek, és a kik bajomat keresik, veszedelmeket beszélnek, és csalásokat szólnak egész nap.
Los que buscan mi vida Me arman trampas. Los que procuran ofenderme Me amenazan con destrucción y traman fraudes todo el día.
13 De én akár a süket nem hallok és akár a néma, a ki nem nyitja föl száját.
Pero yo, como si fuera sordo no escucho, Y soy como un mudo, que no abre su boca.
14 Olyan lettem mint férfi, a ki nem hall, s a kinek szájában nincsenek ellenvetések.
Sí, soy como un hombre que no oye, Y en cuya boca no hay respuesta.
15 Mert reád, Örökkévaló, várakoztam, te felelsz majd Uram, Istenem.
Porque en Ti, oh Yavé, espero. Tú, ʼAdonay, mi ʼElohim, me responderás.
16 Mert azt mondtam: csak ne örüljenek rajtam, midőn lábam megtántorodott, fenhéjáztak ellenem.
Porque dije: No se alegren de mí. No se engrandezcan contra mí cuando mi pie resbale,
17 Mert én bukásra vagyok elkészülve, és fájdalmam mindég előttem van.
Porque estoy a punto de caer Y mi dolor está continuamente ante mí.
18 Mert jelentem bűnömet, aggódom vétkem miatt.
Por tanto, confieso mi iniquidad. Me contristé por mi pecado.
19 De ellenségeim életben vannak, hatalmasak, és sokan vannak, kik engem hazugul gyűlölnek:
Pero mis enemigos son vigorosos y fuertes, Y se aumentaron los que me aborrecen sin causa.
20 s a kik rosszal fizetnek jóért, megvádolnak azért, hogy jóra törekedtem.
Los que pagan mal por bien me son hostiles, Porque sigo lo bueno.
21 Ne hagyj el, Örökkévaló; Istenem, ne légy távol tőlem.
¡No me desampares, oh Yavé, mi ʼElohim! ¡No te alejes de mí!
22 Siess segítségemre, Uram, segedelmem!
¡Apresúrate a socorrerme, oh ʼAdonay, salvación mía!
