Zsoltárok 38
1 Zsoltár Dávidtól. Emlékeztetésül. Őrökkévaló, ne a te haragodban büntess engem, és ne hevedben fenyíts engem!
Un Salmo de David, pidiendo a Dios que se acuerde de él. ¡Señor, por favor no me condenes, por causa de tu enojo conmigo! ¡No me castigues con tu furia!
2 Mert nyílaid belém sülyedtek és reám sülyedt a kezed.
Tus flechas me han atravesado, tus manos han caído sobre mí.
3 Nincs épség húsomban haragvásod miatt, nincs egészség csontjaimban vétkem miatt.
Por tu enojo hacia mí, ni una sola parte de mi cuerpo está sana. Estoy completamente enfermo por mis pecados.
4 Mert bűneim túlhaladtak fejemen, nehéz teherhént nagyon is nehezek nekem.
Me estoy ahogando en culpa. La carga es muy pesada de llevar.
5 Megbűzhödtek, senyvedtek sebeim oktalanságom miatt.
Mis heridas están infectadas, están comenzando a oler mal, y por culpa de mi terquedad.
6 Lehorgadtam. meggörnyedtem felette nagyon, egész nap elbúsultan jártam.
Estoy encorvado, retorcido por el dolor. Camino el día entero llorando y lamentándome.
7 Mert ágyékaim telve vannak üszöggel és nincsen épség húsomban.
Estoy ardiendo por dentro de fiebre. Ninguna parte de mi cuerpo está sana.
8 Megdermedtem és megtörődtem felette nagyon, ordítottam szívem sohajtásától.
Estoy muy cansado, totalmente deshecho. Siento mi corazón como ruge de angustia.
9 Uram, előtted minden hivánságom, és nyögésem nincs elrejtve előled.
Señor, sabes lo que quiero desesperadamente, escuchas cada respiración que tomo.
10 Szívem hánytorog, elhagyott erőm, szemeim világossága – az sincs meg nálam.
Mi corazón se está acelerando, dejándome sin fuerza. Mi vista está decayendo.
11 Barátaim és társaim csapásommal szemben félre állanak, és a hozzám közel levők messzünnen álltak meg.
Mis amados y amigos no se me acercan porque tienen miedo de contagiarse. Incluso mi familia se ha distanciado.
12 Tőrt vetettek, kik életemre törnek, és a kik bajomat keresik, veszedelmeket beszélnek, és csalásokat szólnak egész nap.
Aquellos que intentan matarme me ponen trampas. Los que intentan herirme me amenazan, trabajando en sus planes engañosos todo el día.
13 De én akár a süket nem hallok és akár a néma, a ki nem nyitja föl száját.
Yo actúo como si fuera sordo con sus palabras, e intento parecer tonto para no tener que hablar.
14 Olyan lettem mint férfi, a ki nem hall, s a kinek szájában nincsenek ellenvetések.
Como un hombre que no puede oír, y que no responde, ¡Ese soy yo!
15 Mert reád, Örökkévaló, várakoztam, te felelsz majd Uram, Istenem.
¡Porque espero en ti, Señor! Tú me responderás, Dios mío.
16 Mert azt mondtam: csak ne örüljenek rajtam, midőn lábam megtántorodott, fenhéjáztak ellenem.
Señor, te pido que por favor mis enemigos no se jacten en frente mí, no dejes que se alegren cuando yo tropiece.
17 Mert én bukásra vagyok elkészülve, és fájdalmam mindég előttem van.
Porque estoy por colapsar, el dolor nunca se detiene.
18 Mert jelentem bűnömet, aggódom vétkem miatt.
Confieso mis pecados. Lamento horriblemente todo lo que he hecho.
19 De ellenségeim életben vannak, hatalmasak, és sokan vannak, kik engem hazugul gyűlölnek:
Tengo enemigos muy poderosos, son bastante activos, y me odian sin razón.
20 s a kik rosszal fizetnek jóért, megvádolnak azért, hogy jóra törekedtem.
Me pagan el bien con mal. Me acusan por el bien que he tratado de hacer.
21 Ne hagyj el, Örökkévaló; Istenem, ne légy távol tőlem.
Señor, no me abandones, no te alejes de mí.
22 Siess segítségemre, Uram, segedelmem!
Apresúrate, ven y ayúdame, ¡Oh, Señor, mi salvador!
