Zsoltárok 38
1 Zsoltár Dávidtól. Emlékeztetésül. Őrökkévaló, ne a te haragodban büntess engem, és ne hevedben fenyíts engem!
| مزمور داوود. از خدا می‌خواهد او را به یاد آورد. ای خداوند، هنگامی که غضبناک و خشمگین هستی مرا تنبیه نکن. |
2 Mert nyílaid belém sülyedtek és reám sülyedt a kezed.
| تیرهای تو در بدنم فرو رفته و از ضرب دست تو به خاک افتاده‌ام. |
3 Nincs épség húsomban haragvásod miatt, nincs egészség csontjaimban vétkem miatt.
| در اثر خشم تو جای سالمی در بدنم نمانده؛ به سبب گناهم استخوانهایم در هم کوبیده شده‌اند. |
4 Mert bűneim túlhaladtak fejemen, nehéz teherhént nagyon is nehezek nekem.
| تقصیراتم از سرم گذشته‌اند و همچون باری گران بر من سنگینی می‌کنند. |
5 Megbűzhödtek, senyvedtek sebeim oktalanságom miatt.
| به سبب حماقتم، زخمهایم متعفن و چرکین شده‌اند. |
6 Lehorgadtam. meggörnyedtem felette nagyon, egész nap elbúsultan jártam.
| به خود می‌پیچم و به کلی خمیده شده‌ام. تمام روز می‌نالم و به این سو و آن سو می‌روم. |
7 Mert ágyékaim telve vannak üszöggel és nincsen épség húsomban.
| از شدت تب می‌سوزم و جای سالمی در بدنم نمانده است. |
8 Megdermedtem és megtörődtem felette nagyon, ordítottam szívem sohajtásától.
| تاب تحمل خود را از دست داده‌ام و به کلی از پای افتاده‌ام؛ غم، دلم را گرفته و از شدت درد می‌نالم. |
9 Uram, előtted minden hivánságom, és nyögésem nincs elrejtve előled.
| خداوندا، تمام آرزوهایم را می‌دانی؛ آه و نالهٔ من از تو پوشیده نیست. |
10 Szívem hánytorog, elhagyott erőm, szemeim világossága – az sincs meg nálam.
| قلب من به شدت می‌تپد، قوتم از بین رفته و چشمانم کم نور شده است. |
11 Barátaim és társaim csapásommal szemben félre állanak, és a hozzám közel levők messzünnen álltak meg.
| دوستان و رفقایم به سبب این بلایی که بر من عارض شده، از من فاصله می‌گیرند و همسایگانم از من دوری می‌کنند. |
12 Tőrt vetettek, kik életemre törnek, és a kik bajomat keresik, veszedelmeket beszélnek, és csalásokat szólnak egész nap.
| آنانی که قصد جانم را دارند، برایم دام می‌گذارند و کسانی که در صدد آزارم هستند، به مرگ تهدیدم می‌کنند و تمام روز علیه من نقشه می‌کشند. |
13 De én akár a süket nem hallok és akár a néma, a ki nem nyitja föl száját.
| من همچون شخص کری هستم که نمی‌تواند بشنود، مانند شخص لالی هستم که نمی‌تواند سخن بگوید. |
14 Olyan lettem mint férfi, a ki nem hall, s a kinek szájában nincsenek ellenvetések.
| مثل کسی هستم که به سبب کری قادر نیست پاسخ دهد. |
15 Mert reád, Örökkévaló, várakoztam, te felelsz majd Uram, Istenem.
| ای خداوند، امیدوارم و یقین دارم که تو به من پاسخ خواهی داد. |
16 Mert azt mondtam: csak ne örüljenek rajtam, midőn lábam megtántorodott, fenhéjáztak ellenem.
| نگذار دشمنانم به ناکامی من بخندند و وقتی می‌افتم خود را برتر از من بدانند. |
17 Mert én bukásra vagyok elkészülve, és fájdalmam mindég előttem van.
| نزدیک است از پای درآیم؛ این درد، دائم مرا عذاب می‌دهد. |
18 Mert jelentem bűnömet, aggódom vétkem miatt.
| من به گناهانم اعتراف می‌کنم و از کردار خود غمگین و پشیمانم. |
19 De ellenségeim életben vannak, hatalmasak, és sokan vannak, kik engem hazugul gyűlölnek:
| دشمنانم سالم و نیرومند هستند؛ کسانی که از من نفرت دارند بسیارند. |
20 s a kik rosszal fizetnek jóért, megvádolnak azért, hogy jóra törekedtem.
| آنها خوبی مرا با بدی پاسخ می‌دهند؛ با من مخالفت می‌ورزند زیرا من کوشش می‌کنم کار نیک انجام دهم. |
21 Ne hagyj el, Örökkévaló; Istenem, ne légy távol tőlem.
| خداوندا، مرا تنها نگذار؛ ای خدای من، از من دور نباش. |
22 Siess segítségemre, Uram, segedelmem!
| ای خداوند، تو نجا‌ت‌دهندۀ من هستی، به کمکم بشتاب! |
