Zsoltárok 38

1 Zsoltár Dávidtól. Emlékeztetésül. Őrökkévaló, ne a te haragodban büntess engem, és ne hevedben fenyíts engem!

۱ مزمور داود برای تذکر ای خداوند مرا در غضب خود توبیخ منما و در خشم خویش تادیبم مفرما.

2 Mert nyílaid belém sülyedtek és reám sülyedt a kezed.

۲ زیرا که تیرهای تو در من فرو رفته و دست تو برمن فرود آمده است.

3 Nincs épség húsomban haragvásod miatt, nincs egészség csontjaimban vétkem miatt.

۳ در جسد من به‌سبب غضب تو صحتی نیست و در استخوانهایم به‌سبب خطای خودم سلامتی نی.

4 Mert bűneim túlhaladtak fejemen, nehéz teherhént nagyon is nehezek nekem.

۴ زیرا گناهانم از سرم گذشته است. مثل بارگران از طاقتم سنگین ترشده.

5 Megbűzhödtek, senyvedtek sebeim oktalanságom miatt.

۵ جراحات من متعفن و مقروح شده است، به‌سبب حماقت من.

6 Lehorgadtam. meggörnyedtem felette nagyon, egész nap elbúsultan jártam.

۶ به خود می‌پیچم وبی نهایت منحنی شده‌ام. تمامی روز ماتم‌کنان تردد می‌کنم.

7 Mert ágyékaim telve vannak üszöggel és nincsen épség húsomban.

۷ زیرا کمر من از سوزش پر شده است و در جسد من صحتی نیست.

8 Megdermedtem és megtörődtem felette nagyon, ordítottam szívem sohajtásától.

۸ من بی‌حس و بی‌نهایت کوفته شده‌ام و از فغان دل خود نعره می‌زنم.

9 Uram, előtted minden hivánságom, és nyögésem nincs elrejtve előled.

۹ ‌ای خداوند تمامی آرزوی من در مد نظر تواست و ناله های من از تو مخفی نمی باشد.

10 Szívem hánytorog, elhagyott erőm, szemeim világossága – az sincs meg nálam.

۱۰ دل من می‌طپد و قوتم از من رفته است و نور چشمانم نیز با من نیست.

11 Barátaim és társaim csapásommal szemben félre állanak, és a hozzám közel levők messzünnen álltak meg.

۱۱ دوستان و رفیقانم از بلای من برکنار می‌ایستند و خویشان من دور ایستاده‌اند.

12 Tőrt vetettek, kik életemre törnek, és a kik bajomat keresik, veszedelmeket beszélnek, és csalásokat szólnak egész nap.

۱۲ آنانی که قصد جانم دارند دام می‌گسترند و بداندیشانم سخنان فتنه انگیز می‌گویند و تمام روزحیله را تفکر می‌کنند.

13 De én akár a süket nem hallok és akár a néma, a ki nem nyitja föl száját.

۱۳ و اما من مثل کر نمی شنوم. مانند گنگم که دهان خود را باز نکند.

14 Olyan lettem mint férfi, a ki nem hall, s a kinek szájában nincsenek ellenvetések.

۱۴ و مثل کسی گردیده‌ام که نمی شنود و کسی‌که در زبانش حجتی نباشد.

15 Mert reád, Örökkévaló, várakoztam, te felelsz majd Uram, Istenem.

۱۵ زیرا که‌ای خداوند انتظار تو را می‌کشم. تو‌ای یهوه خدایم جواب خواهی داد.

16 Mert azt mondtam: csak ne örüljenek rajtam, midőn lábam megtántorodott, fenhéjáztak ellenem.

۱۶ چونکه گفته‌ام مبادا بر من شادی نمایند و چون پایم بلغزد بر من تکبر کنند.

17 Mert én bukásra vagyok elkészülve, és fájdalmam mindég előttem van.

۱۷ زیرا که برای افتادن نصب شده‌ام ودرد من همیشه پیش روی من است.

18 Mert jelentem bűnömet, aggódom vétkem miatt.

۱۸ زیرا گناه خود را اخبار می‌نمایم و از خطای خود غمگین هستم.

19 De ellenségeim életben vannak, hatalmasak, és sokan vannak, kik engem hazugul gyűlölnek:

۱۹ اما دشمنانم زنده و زورآوراند و آنانی که بی‌سبب بر من بغض می‌نمایند بسیاراند.

20 s a kik rosszal fizetnek jóért, megvádolnak azért, hogy jóra törekedtem.

۲۰ وآنانی که به عوض نیکی به من بدی می‌رسانند. برمن عداوت می‌ورزند زیرا نیکویی را پیروی می‌کنم.

21 Ne hagyj el, Örökkévaló; Istenem, ne légy távol tőlem.

۲۱ ‌ای خداوند مرا ترک منما. ای خدای من از من دور مباش.

22 Siess segítségemre, Uram, segedelmem!

۲۲ و برای اعانت من تعجیل فرما‌ای خداوندی که نجات من هستی.