Zsoltárok 38
1 Zsoltár Dávidtól. Emlékeztetésül. Őrökkévaló, ne a te haragodban büntess engem, és ne hevedben fenyíts engem!
(다윗의 기념케 하는 시) 여호와여, 주의 노로 나를 책하지 마시고 분노로 나를 징계치 마소서
2 Mert nyílaid belém sülyedtek és reám sülyedt a kezed.
주의 살이 나를 찌르고 주의 손이 나를 심히 누르시나이다
3 Nincs épség húsomban haragvásod miatt, nincs egészség csontjaimban vétkem miatt.
주의 진노로 인하여 내 살에 성한 곳이 없사오며 나의 죄로 인하여 내 뼈에 평안함이 없나이다
4 Mert bűneim túlhaladtak fejemen, nehéz teherhént nagyon is nehezek nekem.
내 죄악이 내 머리에 넘쳐서 무거운 짐 같으니 감당할 수 없나이다
5 Megbűzhödtek, senyvedtek sebeim oktalanságom miatt.
내 상처가 썩어 악취가 나오니 나의 우매한 연고로소이다
6 Lehorgadtam. meggörnyedtem felette nagyon, egész nap elbúsultan jártam.
내가 아프고 심히 구부러졌으며 종일토록 슬픈 중에 다니나이다
7 Mert ágyékaim telve vannak üszöggel és nincsen épség húsomban.
내 허리에 열기가 가득하고 내 살에 성한 곳이 없나이다
8 Megdermedtem és megtörődtem felette nagyon, ordítottam szívem sohajtásától.
내가 피곤하고 심히 상하였으매 마음이 불안하여 신음하나이다
9 Uram, előtted minden hivánságom, és nyögésem nincs elrejtve előled.
주여 나의 모든 소원이 주의 앞에 있사오며 나의 탄식이 주의 앞에 감추이지 아니하나이다
10 Szívem hánytorog, elhagyott erőm, szemeim világossága – az sincs meg nálam.
내 심장이 뛰고 내 기력이 쇠하여 내 눈의 빛도 나를 떠났나이다
11 Barátaim és társaim csapásommal szemben félre állanak, és a hozzám közel levők messzünnen álltak meg.
나의 사랑하는 자와 나의 친구들이 나의 상처를 멀리하고 나의 친척들도 멀리 섰나이다
12 Tőrt vetettek, kik életemre törnek, és a kik bajomat keresik, veszedelmeket beszélnek, és csalásokat szólnak egész nap.
내 생명을 찾는 자가 올무를 놓고 나를 해하려는 자가 괴악한 일을 말하여 종일토록 궤계를 도모하오나
13 De én akár a süket nem hallok és akár a néma, a ki nem nyitja föl száját.
나는 귀먹은 자 같이 듣지 아니하고 벙어리 같이 입을 열지 아니하오니
14 Olyan lettem mint férfi, a ki nem hall, s a kinek szájában nincsenek ellenvetések.
나는 듣지 못하는 자 같아서 입에는 변박함이 없나이다
15 Mert reád, Örökkévaló, várakoztam, te felelsz majd Uram, Istenem.
여호와여, 내가 주를 바랐사오니 내 주 하나님이 내게 응락하시리이다
16 Mert azt mondtam: csak ne örüljenek rajtam, midőn lábam megtántorodott, fenhéjáztak ellenem.
내가 말하기를 두렵건대 저희가 내게 대하여 기뻐하며 내가 실족할 때에 나를 향하여 망자존대할까 하였나이다
17 Mert én bukásra vagyok elkészülve, és fájdalmam mindég előttem van.
내가 넘어지게 되었고 나의 근심이 항상 내 앞에 있사오니 내 죄악을 고하고 내 죄를 슬퍼함이니이다
18 Mert jelentem bűnömet, aggódom vétkem miatt.
내 원수가 활발하며 강하고 무리하게 나를 미워하는 자가 무수하오며
19 De ellenségeim életben vannak, hatalmasak, és sokan vannak, kik engem hazugul gyűlölnek:
또 악으로 선을 갚는 자들이 내가 선을 좇는 연고로 나를 대적하나이다
20 s a kik rosszal fizetnek jóért, megvádolnak azért, hogy jóra törekedtem.
여호와여, 나를 버리지 마소서 나의 하나님이여, 나를 멀리하지 마소서
21 Ne hagyj el, Örökkévaló; Istenem, ne légy távol tőlem.
22 Siess segítségemre, Uram, segedelmem!
