Zsoltárok 38
1 Zsoltár Dávidtól. Emlékeztetésül. Őrökkévaló, ne a te haragodban büntess engem, és ne hevedben fenyíts engem!
A psalm of David, to bring to remembrance. Yahweh, do not rebuke me in your anger; do not punish me in your wrath.
2 Mert nyílaid belém sülyedtek és reám sülyedt a kezed.
For your arrows pierce me, and your hand presses me down.
3 Nincs épség húsomban haragvásod miatt, nincs egészség csontjaimban vétkem miatt.
My whole body is sick because of your anger; there is no health in my bones because of my sin.
4 Mert bűneim túlhaladtak fejemen, nehéz teherhént nagyon is nehezek nekem.
For my iniquities overwhelm me; they are a burden too heavy for me.
5 Megbűzhödtek, senyvedtek sebeim oktalanságom miatt.
My wounds are infected and smell because of my foolish sins.
6 Lehorgadtam. meggörnyedtem felette nagyon, egész nap elbúsultan jártam.
I am stooped over and humiliated every day; I go about mourning all day long.
7 Mert ágyékaim telve vannak üszöggel és nincsen épség húsomban.
For within me, I am filled with burning; there is no health in my flesh.
8 Megdermedtem és megtörődtem felette nagyon, ordítottam szívem sohajtásától.
I am numb and utterly crushed; I groan because of the anguish of my heart.
9 Uram, előtted minden hivánságom, és nyögésem nincs elrejtve előled.
Lord, you understand my heart's deepest yearnings, and my groanings are not hidden from you.
10 Szívem hánytorog, elhagyott erőm, szemeim világossága – az sincs meg nálam.
My heart pounds, my strength fades, and my eyesight dims.
11 Barátaim és társaim csapásommal szemben félre állanak, és a hozzám közel levők messzünnen álltak meg.
My friends and companions shun me because of my condition; my neighbors stand far off.
12 Tőrt vetettek, kik életemre törnek, és a kik bajomat keresik, veszedelmeket beszélnek, és csalásokat szólnak egész nap.
Those who seek my life lay snares for me. They who seek my harm speak destructive words and say deceitful words all day long.
13 De én akár a süket nem hallok és akár a néma, a ki nem nyitja föl száját.
But I, I am like a deaf man and hear nothing; I am like a mute man who says nothing.
14 Olyan lettem mint férfi, a ki nem hall, s a kinek szájában nincsenek ellenvetések.
I am like a man who does not hear and who has no reply.
15 Mert reád, Örökkévaló, várakoztam, te felelsz majd Uram, Istenem.
Surely I wait for you, Yahweh; you will answer, Lord my God.
16 Mert azt mondtam: csak ne örüljenek rajtam, midőn lábam megtántorodott, fenhéjáztak ellenem.
I say this so that my enemies will not gloat over me. If my foot slips, they will do terrible things to me.
17 Mert én bukásra vagyok elkészülve, és fájdalmam mindég előttem van.
For I am about to stumble, and I am in constant pain.
18 Mert jelentem bűnömet, aggódom vétkem miatt.
I confess my guilt; I am concerned about my sin.
19 De ellenségeim életben vannak, hatalmasak, és sokan vannak, kik engem hazugul gyűlölnek:
But my enemies are numerous; those who hate me wrongfully are many.
20 s a kik rosszal fizetnek jóért, megvádolnak azért, hogy jóra törekedtem.
They repay me evil for good; they hurl accusations at me although I have pursued what is good.
21 Ne hagyj el, Örökkévaló; Istenem, ne légy távol tőlem.
Do not abandon me, Yahweh; my God, do not stay far away from me.
22 Siess segítségemre, Uram, segedelmem!
Come quickly to help me, Lord, my salvation.
