Zsoltárok 38
1 Zsoltár Dávidtól. Emlékeztetésül. Őrökkévaló, ne a te haragodban büntess engem, és ne hevedben fenyíts engem!
Een psalm van David, om te doen gedenken. O HEERE! straf mij niet in Uw groten toorn, en kastijd mij niet in Uw grimmigheid.
2 Mert nyílaid belém sülyedtek és reám sülyedt a kezed.
Want Uw pijlen zijn in mij gedaald, en Uw hand is op mij nedergedaald.
3 Nincs épség húsomban haragvásod miatt, nincs egészség csontjaimban vétkem miatt.
Er is niets geheels in mijn vlees, vanwege Uw gramschap; er is geen vrede in mijn beenderen, vanwege mijn zonde.
4 Mert bűneim túlhaladtak fejemen, nehéz teherhént nagyon is nehezek nekem.
Want mijn ongerechtigheden gaan over mijn hoofd; als een zware last zijn zij mij te zwaar geworden.
5 Megbűzhödtek, senyvedtek sebeim oktalanságom miatt.
Mijn etterbuilen stinken, zij zijn vervuild, vanwege mijn dwaasheid.
6 Lehorgadtam. meggörnyedtem felette nagyon, egész nap elbúsultan jártam.
Ik ben krom geworden, ik ben uitermate zeer nedergebogen; ik ga den gansen dag in het zwart.
7 Mert ágyékaim telve vannak üszöggel és nincsen épség húsomban.
Want mijn darmen zijn vol van een verachtelijke plage, en er is niets geheels in mijn vlees.
8 Megdermedtem és megtörődtem felette nagyon, ordítottam szívem sohajtásától.
Ik ben verzwakt, en uitermate zeer verbrijzeld; ik brul van het geruis mijns harten.
9 Uram, előtted minden hivánságom, és nyögésem nincs elrejtve előled.
HEERE! voor U is al mijn begeerte; en mijn zuchten is voor U niet verborgen.
10 Szívem hánytorog, elhagyott erőm, szemeim világossága – az sincs meg nálam.
Mijn hart keert om en om, mijn kracht heeft mij verlaten; en het licht mijner ogen, ook zij zelven zijn niet bij mij.
11 Barátaim és társaim csapásommal szemben félre állanak, és a hozzám közel levők messzünnen álltak meg.
Mijn liefhebbers en mijn vrienden staan van tegenover mijn plage, en mijn nabestaanden staan van verre.
12 Tőrt vetettek, kik életemre törnek, és a kik bajomat keresik, veszedelmeket beszélnek, és csalásokat szólnak egész nap.
En die mijn ziel zoeken, leggen mij strikken; en die mijn kwaad zoeken, spreken verdervingen, en zij overdenken den gansen dag listen.
13 De én akár a süket nem hallok és akár a néma, a ki nem nyitja föl száját.
Ik daarentegen ben als een dove, ik hoor niet, en als een stomme, die zijn mond niet opendoet.
14 Olyan lettem mint férfi, a ki nem hall, s a kinek szájában nincsenek ellenvetések.
Ja, ik ben als een man, die niet hoort, en in wiens mond geen tegenredenen zijn.
15 Mert reád, Örökkévaló, várakoztam, te felelsz majd Uram, Istenem.
Want op U, HEERE! hoop ik; Gij zult verhoren, HEERE, mijn God!
16 Mert azt mondtam: csak ne örüljenek rajtam, midőn lábam megtántorodott, fenhéjáztak ellenem.
Want ik zeide: Dat zij zich toch over mij niet verblijden! Wanneer mijn voet zou wankelen, zo zouden zij zich tegen mij groot maken.
17 Mert én bukásra vagyok elkészülve, és fájdalmam mindég előttem van.
Want ik ben tot hinken gereed, en mijn smart is steeds voor mij.
18 Mert jelentem bűnömet, aggódom vétkem miatt.
Want ik maak U mijn ongerechtigheid bekend, ik ben bekommerd vanwege mijn zonde.
19 De ellenségeim életben vannak, hatalmasak, és sokan vannak, kik engem hazugul gyűlölnek:
Maar mijn vijanden zijn levende, worden machtig; en die mij om valse oorzaken haten, worden groot.
20 s a kik rosszal fizetnek jóért, megvádolnak azért, hogy jóra törekedtem.
En die kwaad voor goed vergelden, staan mij tegen, omdat ik het goede najaag.
21 Ne hagyj el, Örökkévaló; Istenem, ne légy távol tőlem.
Verlaat mij niet, o HEERE, mijn God! wees niet verre van mij.
22 Siess segítségemre, Uram, segedelmem!
Haast U tot mijn hulp, HEERE, mijn Heil!
