Zsoltárok 38
1 Zsoltár Dávidtól. Emlékeztetésül. Őrökkévaló, ne a te haragodban büntess engem, és ne hevedben fenyíts engem!
達味紀念歌。 上主，求你不要在你的震怒中責罰我，求你不要在你的氣憤中懲戒我。
2 Mert nyílaid belém sülyedtek és reám sülyedt a kezed.
因為你的箭射中了我，你的手重壓了我。
3 Nincs épség húsomban haragvásod miatt, nincs egészség csontjaimban vétkem miatt.
因了你的盛怒，我已體無完膚；因了我的罪行，我已粉身碎骨。
4 Mert bűneim túlhaladtak fejemen, nehéz teherhént nagyon is nehezek nekem.
因為我的罪過高出我的頭頂，好似重擔把我壓得過分沉重。
5 Megbűzhödtek, senyvedtek sebeim oktalanságom miatt.
我的創痍漬爛流膿，完全由於我的愚矇。
6 Lehorgadtam. meggörnyedtem felette nagyon, egész nap elbúsultan jártam.
我悲傷得身已傴僂，終日行動滿懷憂愁。
7 Mert ágyékaim telve vannak üszöggel és nincsen épség húsomban.
因為我的腰肢焦灼難受，我的肉體已無完膚。
8 Megdermedtem és megtörődtem felette nagyon, ordítottam szívem sohajtásától.
我已筋疲力盡，奄奄一息；我已心痛欲絕，嗟嘆不已。
9 Uram, előtted minden hivánságom, és nyögésem nincs elrejtve előled.
我主，我的呻吟常在你的面前，我的悲歎不向你隱瞞；
10 Szívem hánytorog, elhagyott erőm, szemeim világossága – az sincs meg nálam.
我的心顫慄，我的精力衰退，我眼目的光明也已消逝。
11 Barátaim és társaim csapásommal szemben félre állanak, és a hozzám közel levők messzünnen álltak meg.
我遭難時，我的友朋都袖手旁觀，我的親人都站得很遠。
12 Tőrt vetettek, kik életemre törnek, és a kik bajomat keresik, veszedelmeket beszélnek, és csalásokat szólnak egész nap.
追尋我命的人，張設網羅，設法害我的人，散布惡謨，他們行詭計日夜思索。
13 De én akár a süket nem hallok és akár a néma, a ki nem nyitja föl száját.
但我好像是一個有耳聽不見的聾子，我又好像是一個有口不能言的啞巴。
14 Olyan lettem mint férfi, a ki nem hall, s a kinek szájában nincsenek ellenvetések.
我竟成了一個沒有聽覺的人，成了一個口中沒有辯詞的人。
15 Mert reád, Örökkévaló, várakoztam, te felelsz majd Uram, Istenem.
因為我唯有仰慕你，上主，你必應允我，我主我天主！
16 Mert azt mondtam: csak ne örüljenek rajtam, midőn lábam megtántorodott, fenhéjáztak ellenem.
我原來說過：「不要讓他們洋洋得意，不要讓他們因我的失足而沾沾自喜。」
17 Mert én bukásra vagyok elkészülve, és fájdalmam mindég előttem van.
我生來就易於失足，因此我常心懷痛苦。
18 Mert jelentem bűnömet, aggódom vétkem miatt.
我的確承認我犯了罪愆，我為了我的過惡而憂慚。
19 De ellenségeim életben vannak, hatalmasak, és sokan vannak, kik engem hazugul gyűlölnek:
無故加害我的人，力強兇暴，無理憎恨我的人，成群結伙；
20 s a kik rosszal fizetnek jóért, megvádolnak azért, hogy jóra törekedtem.
他們都以怨報德而對待我，因我追求正義而惱恨我。
21 Ne hagyj el, Örökkévaló; Istenem, ne légy távol tőlem.
上主，求你不要捨棄我，我主，求你不要遠離我。
22 Siess segítségemre, Uram, segedelmem!
我的上主，我的救助，求你速來給我護祐。
