Zsoltárok 37
1 Dávidtól. Ne gerjedj föl a gonosztevők ellen, ne irígykedj azokra, kik jogtalant mívelnek.
| לדוד אל תתחר במרעים אל תקנא בעשי עולה׃ |
2 Mert mint a fű gyorsan levágatnak, s mint zöld pázsit elhervadnak.
| כי כחציר מהרה ימלו וכירק דשא יבולון׃ |
3 Bízzál az Örökkévalóban és tégy jót, lakjál az országban és járj hűség után.
| בטח ביהוה ועשה טוב שכן ארץ ורעה אמונה׃ |
4 S gyönyörködjél az Örökkévalóban, s megadja neked szíved kérelmeit.
| והתענג על יהוה ויתן לך משאלת לבך׃ |
5 Hárítsd az Örökkévalóra útadat, bízzál benne, ő majd megcselekszi;
| גול על יהוה דרכך ובטח עליו והוא יעשה׃ |
6 majd kihozza mint a világosságot igazadat, és jogodat, mint a déli fényt.
| והוציא כאור צדקך ומשפטך כצהרים׃ |
7 Csendben várj az Örökkévalóra és várakozzál reá, ne gerjedj fel az ellen, ki szerencsés az útján, oly férfi ellen, ki fondorlatokat mível.
| דום ליהוה והתחולל לו אל תתחר במצליח דרכו באיש עשה מזמות׃ |
8 Hagyj föl a haraggal, hadd abban a fölhevülést, ne gerjedj fel csakis gonosztevésre visz.
| הרף מאף ועזב חמה אל תתחר אך להרע׃ |
9 Mert a gonosztevők kiirtatnak, de kik az Örökkévalót remélik – ők fogják bírni az országot.
| כי מרעים יכרתון וקוי יהוה המה יירשו ארץ׃ |
10 Még egy kevés – s nincs gonosz, oda figyelj helyére a nincsen;
| ועוד מעט ואין רשע והתבוננת על מקומו ואיננו׃ |
11 de az alázatosak bírni fogják az országot és gyönyörködni fognak a béke bőségében.
| וענוים יירשו ארץ והתענגו על רב שלום׃ |
12 Fondorkodik a gonosz az igaz ellen és vicsorítja rá fogát.
| זמם רשע לצדיק וחרק עליו שניו׃ |
13 Az Úr nevet rajta, mert látta, hogy eljön a napja.
| אדני ישחק לו כי ראה כי יבא יומו׃ |
14 Kardot rántottak a gonoszok és feszítotték íjjukat, hogy elejtseneh szegényt és szűkölködőt, hogy levágják az egyenes iítuakat.
| חרב פתחו רשעים ודרכו קשתם להפיל עני ואביון לטבוח ישרי דרך׃ |
15 Kardjuk önnönszívükbe hat be, és íjjai eltöretnek.
| חרבם תבוא בלבם וקשתותם תשברנה׃ |
16 Jobb a kevés, a mi az igazé, mint sok gonosznak gazdagsága;
| טוב מעט לצדיק מהמון רשעים רבים׃ |
17 mert a gonoszok karjai eltöretnek, de az igazak támogatója az Örökkévaló.
| כי זרועות רשעים תשברנה וסומך צדיקים יהוה׃ |
18 Ismeri az Örökkévaló a gáncstalanok napjait és birtokuk örökre meglesz.
| יודע יהוה ימי תמימם ונחלתם לעולם תהיה׃ |
19 Nem szégyenülnek meg bajnak idejében és éhinség napjaiban jóllaknak.
| לא יבשו בעת רעה ובימי רעבון ישבעו׃ |
20 Mert a gonoszok elvesznek, s az Örökkévaló ellenségei olyanok, mint a rétek dísze: elenyésztek, a füstben enyésztek el.
| כי רשעים יאבדו ואיבי יהוה כיקר כרים כלו בעשן כלו׃ |
21 Kölcsön vesz a gonosz és nem fizet, de az igaz könyörül és adakozik.
| לוה רשע ולא ישלם וצדיק חונן ונותן׃ |
22 Mert az ő áldottjai fogják bírni az országot, és az átkozottjai kiirtatnak.
| כי מברכיו יירשו ארץ ומקלליו יכרתו׃ |
23 Az Örökkévalótól szilárdíttattak meg a férfi léptei, és útját kedveli;
| מיהוה מצעדי גבר כוננו ודרכו יחפץ׃ |
24 midőn elesik, nem hajíttatik el, mert az Örökkévaló támogatja kezét.
| כי יפל לא יוטל כי יהוה סומך ידו׃ |
25 Fiatal voltam, meg is öregedtem, de nem láttam igazat elhagyatva és magzatját, a mint kenyeret koldul.
| נער הייתי גם זקנתי ולא ראיתי צדיק נעזב וזרעו מבקש לחם׃ |
26 Egész nap könyörül és kölcsön ad, magzatja pedig áldásúl van.
| כל היום חונן ומלוה וזרעו לברכה׃ |
27 Távozz a rossztól, tégy jót, hogy örökre megmaradj.
| סור מרע ועשה טוב ושכן לעולם׃ |
28 Mert az Örökkévaló szereti a jogot, s nem hagyja el jámborait; örökké megőriztetnek, míg a gonoszok magzatja kiirtatik.
| כי יהוה אהב משפט ולא יעזב את חסידיו לעולם נשמרו וזרע רשעים נכרת׃ |
29 Az igazak fogják bírni az országot és laknak mindétig rajta.
| צדיקים יירשו ארץ וישכנו לעד עליה׃ |
30 Igaznak szája bölcsességet szól, és nyelve jogosságot beszél;
| פי צדיק יהגה חכמה ולשונו תדבר משפט׃ |
31 Istenének tana szívében van, nem inognak meg lépései.
| תורת אלהיו בלבו לא תמעד אשריו׃ |
32 Leselkedik a gonosz az igazra, és arra tör, hogy megölje.
| צופה רשע לצדיק ומבקש להמיתו׃ |
33 Az Örökkévaló nem hagyja meg kezében, s nem kárhoztatja el, midőn megitéltetik.
| יהוה לא יעזבנו בידו ולא ירשיענו בהשפטו׃ |
34 Remélj az Örökkévalóhoz, és őrizd meg útját; majd felmagasít, hogy bírjad az országot, a gonoszok kiírtását nézed.
| קוה אל יהוה ושמר דרכו וירוממך לרשת ארץ בהכרת רשעים תראה׃ |
35 Láttam egy gonoszt, erőszakost, s a ki terpeszkedett mint zöldelő honor fa:
| ראיתי רשע עריץ ומתערה כאזרח רענן׃ |
36 elhaladtak arra, s íme nincsen; kerestem őt, de nem volt található.
| ויעבר והנה איננו ואבקשהו ולא נמצא׃ |
37 Vigyázd meg a gáncstalant és nézd az egyeneset, mert van jövője a béke emberének.
| שמר תם וראה ישר כי אחרית לאיש שלום׃ |
38 De az elpártolók megsemmisíttettek egyaránt, a gonoszok jövője kiírtatott.
| ופשעים נשמדו יחדו אחרית רשעים נכרתה׃ |
39 Az igazak segedelme pedig az Örökkévalótól van, erősségük ő a szorongatás idején.
| ותשועת צדיקים מיהוה מעוזם בעת צרה׃ |
40 Megsegítotte őket az Örökkévaló és megszabadította; megszabadítja a gonoszoktól és megvédi őket, mert benne kerestek menedéket.
| ויעזרם יהוה ויפלטם יפלטם מרשעים ויושיעם כי חסו בו׃ |
