Zsoltárok 36

1 A karmesternek. Az Örökkévaló szolgájától, Dávidtól. Szózata van Bűnnek a gonoszhoz: úgy van szívemben – nincs Istentől való rettegés szemei előtt.

В конец, отроку Господню Давиду. Глаголет пребеззаконный согрешати в себе: несть страха Божия пред очима его:

2 Mert simán bánt vele, úgy tetszik szemeiben, hogy megtalálja bűnét, a gyűlölni valót.

яко ульсти пред ним обрести беззаконие свое, и возненавидети.

3 Szája beszédei: jogtalanság és csalárdság, fölhagyott azzal, hogy eszes legyen, jót tegyen.

Глаголы уст его беззаконие и лесть: не восхоте разумети еже ублажити.

4 Jogtalanságot gondol ki fekvőkelyén, odaáll a nem-jónak útjára, rosszat nem vet meg.

Беззаконие помысли на ложи своем: предста всякому пути неблагу, о злобе же не негодова.

5 Örökkévaló, az égig ér a szereteted, hűséged a felhőkig:

Господи, на небеси милость Твоя, и истина Твоя до облак:

6 igazságod olyan mint az Isten hegyei, ítéleteid – a nagy mélység: embert és állatot megsegítsz, Örökkévaló!

правда Твоя яко горы Божия, судбы Твоя бездна многа: человеки и скоты спасеши, Господи.

7 Mily drágalátos a te szereteted, oh Isten, s az emberfiak szárnyaid árnyékában találnak menedéket.

Яко умножил еси милость Твою, Боже: сынове же человечестии в крове крилу Твоею надеятися имут.

8 Megtelnek házad zsiradékával, és gyönyöreid patakját adod inniok.

Упиются от тука дому Твоего, и потоком сладости Твоея напоиши я.

9 Mert nálad van az élet kútfeje, a te világosságodban látunk világosságot.

Яко у Тебе источник живота, во свете Твоем узрим свет.

10 Tartósan add szeretetedet megismerőidnek, és igazságodat az egyenes szívűeknek.

Пробави милость Твою ведущым Тя и правду Твою правым сердцем.

11 Ne jőjjön rám a gőgnek lába, s a gonoszok keze ne tegyen bújdosóvá!

Да не приидет мне нога гордыни, и рука грешнича да не подвижит мене.

12 Ott elestek a jogtalanság cselekvői; eltaszíttattak s nem bírtak fölkelni.

Тамо падоша вси делающии беззаконие: изриновени быша, и не возмогут стати.