Zsoltárok 36

1 A karmesternek. Az Örökkévaló szolgájától, Dávidtól. Szózata van Bűnnek a gonoszhoz: úgy van szívemben – nincs Istentől való rettegés szemei előtt.

Безаконику је безбожна реч у срцу; нема страха Божијег пред очима његовим.

2 Mert simán bánt vele, úgy tetszik szemeiben, hogy megtalálja bűnét, a gyűlölni valót.

Али лаже себи у очи, место да призна своје безакоње и омрзне на њ.

3 Szája beszédei: jogtalanság és csalárdság, fölhagyott azzal, hogy eszes legyen, jót tegyen.

Речи су уста његових неправда и лукавство, неће да се опамети да твори добро.

4 Jogtalanságot gondol ki fekvőkelyén, odaáll a nem-jónak útjára, rosszat nem vet meg.

Безакоње смишља на постељи својој, стоји на путу рђавом, зло му није мрско.

5 Örökkévaló, az égig ér a szereteted, hűséged a felhőkig:

Господе! До неба је милост Твоја, и истина Твоја до облака.

6 igazságod olyan mint az Isten hegyei, ítéleteid – a nagy mélység: embert és állatot megsegítsz, Örökkévaló!

Правда је Твоја као горе Божије, судови Твоји бездана велика; људе и стоку Ти чуваш, Господе!

7 Mily drágalátos a te szereteted, oh Isten, s az emberfiak szárnyaid árnyékában találnak menedéket.

Како је драгоцена милост Твоја, Боже! Синови људски у сену крила Твојих не боје се.

8 Megtelnek házad zsiradékával, és gyönyöreid patakját adod inniok.

Хране се од изобила дома Твог, и из потока сладости својих Ти их напајаш.

9 Mert nálad van az élet kútfeje, a te világosságodban látunk világosságot.

Јер је у Тебе извор животу, Твојом светлошћу видимо светлост.

10 Tartósan add szeretetedet megismerőidnek, és igazságodat az egyenes szívűeknek.

Рашири милост своју на оне који Те знају, и правду своју на добра срца.

11 Ne jőjjön rám a gőgnek lába, s a gonoszok keze ne tegyen bújdosóvá!

Не дај да стане на мене нога охола, и рука безбожничка да ме заљуља.

12 Ott elestek a jogtalanság cselekvői; eltaszíttattak s nem bírtak fölkelni.

Онамо нека падну који чине безакоње, нека се стропоштају и не могу устати.