Zsoltárok 36

1 A karmesternek. Az Örökkévaló szolgájától, Dávidtól. Szózata van Bűnnek a gonoszhoz: úgy van szívemben – nincs Istentől való rettegés szemei előtt.

伶長にうたはしめたるヱホバの僕ダビデのうた あしきものの愆はわが心のうちにかたりて その目のまへに神をおそるるの畏あることなしといふ

2 Mert simán bánt vele, úgy tetszik szemeiben, hogy megtalálja bűnét, a gyűlölni valót.

かれはおのが邪曲のあらはるることなく憎まるることなからんとて自からその目にて謟る

3 Szája beszédei: jogtalanság és csalárdság, fölhagyott azzal, hogy eszes legyen, jót tegyen.

その口のことばは邪曲と虚偽となり智をこばみ善をおこなふことを息たり

4 Jogtalanságot gondol ki fekvőkelyén, odaáll a nem-jónak útjára, rosszat nem vet meg.

かつその寝床にてよこしまなる事をはかり よからぬ途にたちとまりて惡をきらはず

5 Örökkévaló, az égig ér a szereteted, hűséged a felhőkig:

ヱホバよなんぢの仁慈は天にあり なんぢの眞實は雲にまでおよぶ

6 igazságod olyan mint az Isten hegyei, ítéleteid – a nagy mélység: embert és állatot megsegítsz, Örökkévaló!

汝のただしきは神の山のごとく なんぢの審判はおほいなる淵なり ヱホバよなんぢは人とけものとを護りたまふ

7 Mily drágalátos a te szereteted, oh Isten, s az emberfiak szárnyaid árnyékában találnak menedéket.

神よなんぢの仁慈はたふときかな 人の子はなんぢの翼の蔭にさけどころを得

8 Megtelnek házad zsiradékával, és gyönyöreid patakját adod inniok.

なんぢの屋のゆたかなるによりてことごとく飽ことをえん なんぢはその歓樂のかはの水をかれらに飮しめたまはん

9 Mert nálad van az élet kútfeje, a te világosságodban látunk világosságot.

そはいのちの泉はなんぢに在り われらはなんぢの光によりて光をみん

10 Tartósan add szeretetedet megismerőidnek, és igazságodat az egyenes szívűeknek.

ねがはくはなんぢを知るものにたえず憐憫をほどこし心なほき者にたえず正義をほどこしたまへ

11 Ne jőjjön rám a gőgnek lába, s a gonoszok keze ne tegyen bújdosóvá!

たかぶるものの足われをふみ惡きものの今われを逐去ふをゆるし給ふなかれ

12 Ott elestek a jogtalanság cselekvői; eltaszíttattak s nem bírtak fölkelni.

邪曲をおこなふ者はかしこに仆れたり かれら打伏られてまた起ことあたはざるべし