Zsoltárok 34
1 Dávidtól, midőn elváltoztatta az eszét Abímélek előtt, és az őt elűzte, és elment. Hadd áldom az Örökkévalót minden időben, állandóan dicsérete a szájamban.
Davut'un mezmuru Avimelek'in önünde kendini deli gösterip kovulduğu, gittiği zaman Her zaman RAB'be övgüler sunacağım, Övgüsü dilimden düşmeyecek.
2 Az Örökkévalóval dicsekszik lelkem, hallják az alázatosak és örüljenek.
RAB'le övünürüm, Mazlumlar işitip sevinsin!
3 Mondjátok nagynak az Örökkévalót velem együtt, s hadd magasztaljuk nevét egyetemben!
Benimle birlikte RAB'bin büyüklüğünü duyurun, Adını birlikte yüceltelim.
4 Kerestem az Örökkévalót és meghallgatott engem, s minden félelmemből megmentett.
RAB'be yöneldim, yanıt verdi bana, Bütün korkularımdan kurtardı beni.
5 Hozzá tekintettek föl és ragyogtak, s arczuk el nem pirulhat.
O'na bakanların yüzü ışıl ışıl parlar, Yüzleri utançtan kızarmaz.
6 Ez az a szegény, ki felkiáltott, s az Örökkévaló hallotta, és mind a szorongásaiból megaegítotte.
Bu mazlum yakardı, RAB duydu, Bütün sıkıntılarından kurtardı onu.
7 Táborozik az Örökkévaló angyala az ő tisztelől hörül, és kiszabadítja őket.
RAB'bin meleği O'ndan korkanların çevresine ordugah kurar, Kurtarır onları.
8 Érezzétek meg és lássátek, hogy jó az Örökkévaló; boldog a férfi, ki menedéket talál benne!
Tadın da görün, RAB ne iyidir, Ne mutlu O'na sığınan adama!
9 Féljétek az Örökkévalót, szentjei ti, mert nincs hiánya tisztelőinek.
RAB'den korkun, ey O'nun kutsalları, Çünkü O'ndan korkanın eksiği olmaz.
10 Fiatal oroszlánok hoplaltak és éheztek, de kik az Órölikévalót keresik, nincsenek híján semmi jónak.
Genç aslanlar bile aç ve muhtaç olur; Ama RAB'be yönelenlerden hiçbir iyilik esirgenmez.
11 Jertek, fiúk, hallgassatok reám, istenfélelemre tanítlak meg.
Gelin, ey çocuklar, dinleyin beni: Size RAB korkusunu öğreteyim.
12 Ki az az ember, ki életet kiván, szereti élte napjait, hogy jót lásson?
Kim yaşamdan zevk almak, İyi günler görmek istiyorsa,
13 Óvd meg nyelvedet a rossztól és ajkaidat csalárd beszédtől;
Dilini kötülükten, Dudaklarını yalandan uzak tutsun.
14 távozz a rossztól s tégy jót, keresd a békét és törekedjél rája.
Kötülükten sakının, iyilik yapın; Esenliği amaçlayın, ardınca gidin.
15 Az Örökkévaló szemei az igazak felé fordulnak, és fülei az ő fohászkodásuk felé.
RAB'bin gözleri doğru kişilerin üzerindedir, Kulakları onların yakarışına açıktır.
16 Az Örökkévaló arcza a gonoszok ellen fordul, hogy kiírtsa a földről emléküket.
RAB kötülük yapanlara karşıdır, Onların anısını yeryüzünden siler.
17 Kiáltottak s az Örökkévaló hallotta, s mind a szorongásaikból megmentette őket.
Doğrular yakarır, RAB duyar; Bütün sıkıntılarından kurtarır onları.
18 Közel van az Örökkévaló a megtört szívűekhez, és a zúzott lelkűeket megsegíti.
RAB gönlü kırıklara yakındır, Ruhu ezikleri kurtarır.
19 Sok az igaznak a baja, de mindnyájából megmenti az Örökkévaló.
Doğrunun dertleri çoktur, Ama RAB hepsinden kurtarır onu.
20 Megőrzi mind a csontjait, egy sem törik meg azok közül.
Bütün kemiklerini korur, Hiçbiri kırılmaz.
21 Megöli a rosszaság a gonoszt, és az igaznak gyűlölői majd bűnhődnek.
Kötü insanın sonu kötülükle biter, Cezasını bulur doğrulardan nefret edenler.
22 Megváltja az Örökkévaló szolgáinak lelkét és nem bűnhődnek mind, a kik menedéket keresnek benne.
RAB kullarını kurtarır, O'na sığınanların hiçbiri ceza görmez.
