Zsoltárok 34
1 Dávidtól, midőn elváltoztatta az eszét Abímélek előtt, és az őt elűzte, és elment. Hadd áldom az Örökkévalót minden időben, állandóan dicsérete a szájamban.
Un psalm al lui David, când și-a schimbat purtarea față de Abimelec, care l-a alungat, iar el a plecat. Voi binecuvânta pe DOMNUL întotdeauna, lauda lui va fi continuu în gura mea.
2 Az Örökkévalóval dicsekszik lelkem, hallják az alázatosak és örüljenek.
Sufletul meu se va făli în DOMNUL, cei umili vor asculta și se vor veseli.
3 Mondjátok nagynak az Örökkévalót velem együtt, s hadd magasztaljuk nevét egyetemben!
Preamăriți pe DOMNUL împreună cu mine, și împreună să înălțăm numele lui.
4 Kerestem az Örökkévalót és meghallgatott engem, s minden félelmemből megmentett.
Am căutat pe DOMNUL și el m-a ascultat și m-a eliberat de toate temerile mele.
5 Hozzá tekintettek föl és ragyogtak, s arczuk el nem pirulhat.
Ei au privit către el și au fost luminați, și fețele lor nu au fost făcute de rușine.
6 Ez az a szegény, ki felkiáltott, s az Örökkévaló hallotta, és mind a szorongásaiból megaegítotte.
Săracul a strigat și DOMNUL l-a ascultat și l-a salvat din toate tulburările lui.
7 Táborozik az Örökkévaló angyala az ő tisztelől hörül, és kiszabadítja őket.
Îngerul DOMNULUI își așază tabăra de jur împrejurul celor ce se tem de el și îi eliberează.
8 Érezzétek meg és lássátek, hogy jó az Örökkévaló; boldog a férfi, ki menedéket talál benne!
Gustați și vedeți că DOMNUL este bun; binecuvântat este omul care se încrede în el.
9 Féljétek az Örökkévalót, szentjei ti, mert nincs hiánya tisztelőinek.
Temeți-vă de DOMNUL, voi sfinții lui, pentru că nimic nu le lipsește celor ce se tem de el.
10 Fiatal oroszlánok hoplaltak és éheztek, de kik az Órölikévalót keresik, nincsenek híján semmi jónak.
Leii tineri duc lipsă și le este foame, dar cei ce caută pe DOMNUL nu vor duce lipsă de niciun bine.
11 Jertek, fiúk, hallgassatok reám, istenfélelemre tanítlak meg.
Veniți, voi copii, dați-mi ascultare, vă voi învăța teama de DOMNUL.
12 Ki az az ember, ki életet kiván, szereti élte napjait, hogy jót lásson?
Cine este omul care dorește viața și iubește zile multe, ca să vadă binele?
13 Óvd meg nyelvedet a rossztól és ajkaidat csalárd beszédtől;
Păzește-ți limba de la rău, și buzele tale de la a vorbi viclenie.
14 távozz a rossztól s tégy jót, keresd a békét és törekedjél rája.
Pleacă de la rău și fă binele; caută pacea și urmărește-o.
15 Az Örökkévaló szemei az igazak felé fordulnak, és fülei az ő fohászkodásuk felé.
Ochii DOMNULUI sunt peste cei drepți și urechile lui sunt deschise la strigătul lor.
16 Az Örökkévaló arcza a gonoszok ellen fordul, hogy kiírtsa a földről emléküket.
Fața DOMNULUI este împotriva celor ce fac răul, pentru a stârpi amintirea lor de pe pământ.
17 Kiáltottak s az Örökkévaló hallotta, s mind a szorongásaikból megmentette őket.
Cei drepți strigă și DOMNUL ascultă și îi eliberează din toate tulburările lor.
18 Közel van az Örökkévaló a megtört szívűekhez, és a zúzott lelkűeket megsegíti.
DOMNUL este aproape de cei cu o inimă frântă și salvează pe cei cu un duh căit.
19 Sok az igaznak a baja, de mindnyájából megmenti az Örökkévaló.
Multe sunt nenorocirile celui drept, dar DOMNUL îl eliberează din toate.
20 Megőrzi mind a csontjait, egy sem törik meg azok közül.
El păzește toate oasele lui, niciunul din ele nu este frânt.
21 Megöli a rosszaság a gonoszt, és az igaznak gyűlölői majd bűnhődnek.
Răul îl va ucide pe cel stricat și cei ce urăsc pe cel drept vor fi pustiiți.
22 Megváltja az Örökkévaló szolgáinak lelkét és nem bűnhődnek mind, a kik menedéket keresnek benne.
DOMNUL răscumpără sufletul servitorilor săi și niciunul dintre cei ce se încred în el nu va fi pustiit.
