Zsoltárok 33

1 Újjongjatok, igazak, az Örökkévalóban, az egyenesekhez illik a dicsérő dal.

١ اِهْتِفُوا أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُونَ بِٱلرَّبِّ. بِٱلْمُسْتَقِيمِينَ يَلِيقُ ٱلتَّسْبِيحُ.

2 Hálalkodjatok az Örökkévalónak hárfával, tízhúrú lanton zengjetek neki;

٢ ٱحْمَدُوا ٱلرَّبَّ بِٱلْعُودِ. بِرَبَابَةٍ ذَاتِ عَشَرَةِ أَوْتَارٍ رَنِّمُوا لَهُ.

3 énekeljetek neki új éneket, szépen hárfázzatok riadással!

٣ غَنُّوا لَهُ أُغْنِيَةً جَدِيدَةً. أَحْسِنُوا ٱلْعَزْفَ بِهُتَافٍ.

4 Mert egyenes az Örökkévaló igéje, s minden tette hűséggel való.

٤ لِأَنَّ كَلِمَةَ ٱلرَّبِّ مُسْتَقِيمَةٌ، وَكُلَّ صُنْعِهِ بِٱلْأَمَانَةِ.

5 Szeret igazságot és jogot, az Örökkévaló szeretetével tele a föld.

٥ يُحِبُّ ٱلْبِرَّ وَٱلْعَدْلَ. ٱمْتَلَأَتِ ٱلْأَرْضُ مِنْ رَحْمَةِ ٱلرَّبِّ.

6 Az Örökkévaló igéje által készűltek az egek és szája lehellete által egész seregük.

٦ بِكَلِمَةِ ٱلرَّبِّ صُنِعَتِ ٱلسَّمَاوَاتُ، وَبِنَسَمَةِ فِيهِ كُلُّ جُنُودِهَا.

7 Összegyűjti mint gátba a tenger vizeit, tárházakba teczi a hullámokat.

٧ يَجْمَعُ كَنَدٍّ أَمْوَاهَ ٱلْيَمِّ. يَجْعَلُ ٱللُّجَجَ فِي أَهْرَاءٍ.

8 Féljenek az Örökkévalótól mind a földön levők, tőle rettegjenek mind a világ lakói.

٨ لِتَخْشَ ٱلرَّبَّ كُلُّ ٱلْأَرْضِ، وَمِنْهُ لِيَخَفْ كُلُّ سُكَّانِ ٱلْمَسْكُونَةِ.

9 Mert ő mondta és lett, parancsolta s előállt.

٩ لِأَنَّهُ قَالَ فَكَانَ. هُوَ أَمَرَ فَصَارَ.

10 Az Örökkévaló megbontotta a nemzetek tanácsát, meghiúsította a népek gondolatait.

١٠ ٱلرَّبُّ أَبْطَلَ مُؤَامَرَةَ ٱلْأُمَمِ. لَاشَى أَفْكَارَ ٱلشُّعُوبِ.

11 Az Örökkévaló tanácsa örökkön fennáll, szíve gondolatai nemzedékre meg nemzedékre.

١١ أَمَّا مُؤَامَرَةُ ٱلرَّبِّ فَإِلَى ٱلْأَبَدِ تَثْبُتُ. أَفْكَارُ قَلْبِهِ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ.

12 Boldog a nemzet, melynek az Örökkévaló az Istene, a nép, melyet birtoknl választett magának.

١٢ طُوبَى لِلْأُمَّةِ ٱلَّتِي ٱلرَّبُّ إِلَهُهَا، ٱلشَّعْبِ ٱلَّذِي ٱخْتَارَهُ مِيرَاثًا لِنَفْسِهِ.

13 Égből tekintett le az Örökkévaló, látta mind az ember fiait;

١٣ مِنَ ٱلسَّمَاوَاتِ نَظَرَ ٱلرَّبُّ. رَأَى جَمِيعَ بَنِي ٱلْبَشَرِ.

14 székének helyéből nézett a föld minden lakóira

١٤ مِنْ مَكَانِ سُكْنَاهُ تَطَلَّعَ إِلَى جَمِيعِ سُكَّانِ ٱلْأَرْضِ.

15 ő, ki egyetemben alkotja szívöket, a kí figyel mind a tetteikre.

١٥ ٱلْمُصَوِّرُ قُلُوبَهُمْ جَمِيعًا، ٱلْمُنْتَبِهُ إِلَى كُلِّ أَعْمَالِهِمْ.

16 Nem győztes a király hadnak sokaságával, hős nem menekszik erőnek sokaságával;

١٦ لَنْ يَخْلُصَ ٱلْمَلِكُ بِكِثْرَةِ ٱلْجَيْشِ. ٱلْجَبَّارُ لَا يُنْقَذُ بِعِظَمِ ٱلْقُوَّةِ.

17 hazug a ló győzelemre, erejének nagyságával meg nem ment.

١٧ بَاطِلٌ هُوَ ٱلْفَرَسُ لِأَجْلِ ٱلْخَلَاصِ، وَبِشِدَّةِ قُوَّتِهِ لَا يُنَجِّي.

18 Íme az Örökkévaló szeme tisztelői felé fordul, azokra, kik várakoznak szeretetére,

١٨ هُوَذَا عَيْنُ ٱلرَّبِّ عَلَى خَائِفِيهِ ٱلرَّاجِينَ رَحْمَتَهُ،

19 hogy haláltól megmentse lelköket, és életben. tartsa őket éhinségben.

١٩ لِيُنَجِّيَ مِنَ ٱلْمَوْتِ أَنْفُسَهُمْ، وَلِيَسْتَحْيِيَهُمْ فِي ٱلْجُوعِ.

20 Lelkünk reménykedett az Örökkévalóban – segítségünk és paizsunk ö;

٢٠ أَنْفُسُنَا ٱنْتَظَرَتِ ٱلرَّبَّ. مَعُونَتُنَا وَتُرْسُنَا هُوَ.

21 mert ő benne örül szívünk, mert szent nevében bízunk.

٢١ لِأَنَّهُ بِهِ تَفْرَحُ قُلُوبُنَا، لِأَنَّنَا عَلَى ٱسْمِهِ ٱلْقُدُّوسِ ٱتَّكَلْنَا.

22 Legyen szereteted, Örökkévaló, mi rajtunk, a hogy várakoztunk reád!

٢٢ لِتَكُنْ يَارَبُّ رَحْمَتُكَ عَلَيْنَا حَسْبَمَا ٱنْتَظَرْنَاكَ.