Zsoltárok 31
1 A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Benned, Örökkévaló, van menedékem, ne hagyj megszégyenülnöm soha, igazságoddal szabadíts meg engem!
| למנצח מזמור לדוד ב בך-יהוה חסיתי אל-אבושה לעולם בצדקתך פלטני |
2 Hajlítsd hozzám füledet, ments meg hamar, légy nekem erösségem sziklájává, váram házává, hogy megsegíts engem.
| הטה אלי אזנך-- מהרה הצילני היה לי לצור-מעוז--לבית מצודות להושיעני |
3 Mert szírtem és váram vagy, és neved kedvéért vezess és vezérelj engem.
| כי-סלעי ומצודתי אתה ולמען שמך תנחני ותנהלני |
4 Kijuttatsz engem a hálóból, melyet elrejtettek számomra, mert te vagy erősségem.
| תוציאני--מרשת זו טמנו לי כי-אתה מעוזי |
5 Kezedre bízom lelkemet; megváltasz engem, Örökkévaló, igaz Isten!
| בידך אפקיד רוחי פדית אותי יהוה--אל אמת |
6 Gyűlölöm azokat, kik hamis hiábavalóságokat őriznek; én pedig az Örökkévalóban bízom.
| שנאתי השמרים הבלי-שוא ואני אל-יהוה בטחתי |
7 Hadd újjongok és örülök szeretetedben, a ki lát. tad nyomoromat, tudtál lelkem szorongásairól;
| אגילה ואשמחה בחסדך אשר ראית את-עניי ידעת בצרות נפשי |
8 és nem szolgálta. ttál át ellenség kezébe, állitottad tágas helyre lábamat.
| ולא הסגרתני ביד-אויב העמדת במרחב רגלי |
9 Kegyelmezz nekem, Örökkévaló, mert megszorultam, elsorvadt bosazúságtól szemem, lelkem és testem.
| חנני יהוה כי צר-לי עששה בכעס עיני נפשי ובטני |
10 Mert bánatban fogyott el életem, éveim pedig sóhajtásban; elgyengült bűnömben erőm, esontjaim pedig elaorvadtak.
| כי כלו ביגון חיי-- ושנותי באנחה כשל בעוני כחי ועצמי עששו |
11 Mind a szorongatóim által gyalázottá lettem, szomszédaimnak nagyon, és rettegése meghittjeimnek; kik az utczán láttak, szöktek előlem.
| מכל-צררי הייתי חרפה ולשכני מאד-- ופחד למידעי ראי בחוץ-- נדדו ממני |
12 El vagyok felejtve, mint a halott, a szívből, olyanná lettem, mint veszendő edény.
| נשכחתי כמת מלב הייתי ככלי אבד |
13 Mert hallottam sokaknak hiresztelését: Rémület köröskörül! Midőn tanakodnak ellenem egyaránt, lelkemet elragadni a szándékuk.
| כי שמעתי דבת רבים-- מגור מסביב בהוסדם יחד עלי לקחת נפשי זממו |
14 Én pedig benned biztam, Örökkévaló, azt mondtam: Istenem vagy.
| ואני עליך בטחתי יהוה אמרתי אלהי אתה |
15 Kezedben éltemnek idői; ments meg engem ellenségeim kezéből és üldözőimtől.
| בידך עתתי הצילני מיד-אויבי ומרדפי |
16 Világíttasd arczodat szolgád fölött, segíts engem szeretetedben.
| האירה פניך על-עבדך הושיעני בחסדך |
17 Örökkévaló, ne hagyj megszégyenülnöm, mert hívtalak, szégyenüljenel; meg a gonoszok, enyészszenek el az alvilágba! (Sheol h7585)
| יהוה--אל-אבושה כי קראתיך יבשו רשעים ידמו לשאול (Sheol h7585) |
18 Némuljanak meg a hazugaág ajkai, melyek daczosat beszélnek az igaz ellen, gőggel és gúnynyal.
| תאלמנה שפתי-שקר הדברות על-צדיק עתק--בגאוה ובוז |
19 Mily nagy a te jóságod, melyet tartogatsz tisztelőidnek, miveltél a benned menedéket keresőknek, a. z ember fiainak előtte.
| מה רב-טובך אשר-צפנת ליראיך פעלת לחסים בך נגד בני אדם |
20 Elrejted őket arczod rejtekében, emberi fondorkodások elől, tartogated őket. sátorban nyelvek pörlése ellen.
| תסתירם בסתר פניך-- מרכסי-איש תצפנם בסכה מריב לשנות |
21 Áldva legyen az Örökkévaló, hogy csodásan mivelte szeretetét irántam, ostrom alatt levő városban.
| ברוך יהוה כי הפליא חסדו לי בעיר מצור |
22 Én pedig mondtam elhamarkodásomban: elszakíttattam szemeid elől; ámde hallottad könyörgésem szavát, mikor fohászkodtam hozzád.
| ואני אמרתי בחפזי-- נגרזתי מנגד עיניך אכן--שמעת קול תחנוני בשועי אליך |
23 Szeressétek az Örökkévalót, jámborai ti mind! A hűségeseket megóvja az Örökkévaló és megfizet fölösen a göggel cselekvőnek.
| אהבו את-יהוה כל-חסידיו אמונים נצר יהוה ומשלם על-יתר עשה גאוה |
24 Legyetek erősek és bátorodjék szívetek; mind, a kik várakoztok az Örökkévalóra.
| חזקו ויאמץ לבבכם-- כל-המיחלים ליהוה |
