Zsoltárok 30

1 Zsoltár. Ének a ház fölavatásakor. Dávidtól. Magasztallak, Örökkévaló, hogy kihúztál engem és nem örvendeztetted rajtam ellenségeimet.

מזמור שיר-חנכת הבית לדוד ב ארוממך יהוה כי דליתני ולא-שמחת איבי לי

2 Örökkévaló, én Istenem, fohászkodtam hozzád és te meggyógyítottál.

יהוה אלהי-- שועתי אליך ותרפאני

3 Örökkévaló, fölhoztad az alvilágból lelkemet, fölélesztettél a gödörbe szállók közül. (Sheol h7585)

יהוה--העלית מן-שאול נפשי חייתני מיורדי- (מירדי-) בור (Sheol h7585)

4 Zengjetek az Örökkévalónak, ti jámborai, és hálát mondjatok szent nevének.

זמרו ליהוה חסידיו והודו לזכר קדשו

5 Mert pillanatnyi a haragja, életnyi a kegyelme; estve meghál a sírás, s reggelre – újjongás.

כי רגע באפו-- חיים ברצונו בערב ילין בכי ולבקר רנה

6 Én pedig mondtam, jólétemben: nem tántorodom meg soha.

ואני אמרתי בשלוי-- בל-אמוט לעולם

7 Örökkévaló, kegyelmedben állítottál erős hegyre; elrejtetted arczodat, rémültté lettem.

יהוה-- ברצונך העמדתה להררי-עז הסתרת פניך הייתי נבהל

8 Hozzád, Örökkévaló, kiáltok föl, és az Úrhoz könyörgök:

אליך יהוה אקרא ואל-אדני אתחנן

9 Mi haszon van véremben, verembe szálltamban? Por magasztal-e téged, hirdeti-e hűségedet?

מה-בצע בדמי ברדתי אל-שחת היודך עפר היגיד אמתך

10 Halljad, Örökkévaló, és kegyelmezz nekem; Örökkévaló, légy segítő nekem.

שמע-יהוה וחנני יהוה היה-עזר לי

11 Fordítottad gyászolásomat körtánczra nekem; feloldoztad zsákomat és felöveztél örömmel.

הפכת מספדי למחול לי פתחת שקי ותאזרני שמחה

12 Azért hogy zengjen neked a lelkem, s ne hallgasson el: Örökkévaló, én Istenem, örökké magasztallak.

למען יזמרך כבוד-- ולא ידם יהוה אלהי לעולם אודך