< Zsoltárok 29 >

1 Zsoltár Dávidtól. Adjatok az Örökkévalónak, istenfiak ti, adjatok az Örökkévalónak dicsőséget és hatalmat!
Псалом Давидів.
2 Adjátok az Örökkévalónak neve dicsőségét, boruljatok le az Örökkévaló előtt szent díszben!
Дайте Господу славу Іме́ння Його, у препи́шній святині впадіть перед Господом!
3 Az Örökkévaló hangja a vizek fölött: a dicsőség istene mennydörög, az Örökkévaló nagy vizek fölött.
Голос Господній над во́дами, Бог слави гримить, Господь над великими во́дами!
4 Az Örökkévaló hangja erővel, az Örökkévaló hangja díszszel;
Голос Господній із силою, голос Господній з вели́чністю.
5 az Örökkévaló hangja czédrusokat tör, összetörte az Örökkévaló a Libánon czédrusait;
Голос Господній ламає кедри́ни, голос Господній торо́щить кедри́ни лива́нські.
6 szökdeltette őket, mint a borjú, a Libánont és Szirjónt, mint a reémek fia.
Він примусить скака́ти Лива́н як теля́, та Си́ріон, мов молоду антило́пу.
7 az Örökkévaló hangja tűzlángokat hasít.
Голос Господній викре́шує по́лум'я огняне́,
8 Az Örökkévaló hangja megreszketteti a pusztát, megreszketteti a Örökkévaló Kádés pusztáját.
голос Господній пустиню тремтіти примушує, Господь чинить пустелю Каде́ша тремтячою.
9 Az Örökkévaló hangja szarvasünőket vajudtat és lehánt erdőket – templomában pedig mindnyája szól: Dicsőség!
Голос Господній примушує ла́ні тремтіти, й ліси́ обнажає, а в храмі Його все належне Йому виголо́шує: „Слава!“
10 Az Örökkévaló a vízözönkor trónra űlt, űl is az Örökkévaló mint király örökké.
Господь пробува́в в час пото́пу, і буде Господь пробува́ти повік ві́ку Царем!
11 Az Örökkévaló hatalmat adjon népének, az Örökkévaló áldja meg népét békével.
Господь подасть силу наро́ду Своє́му, Господь поблагосло́вить ми́ром наро́д Свій!

< Zsoltárok 29 >