Zsoltárok 29

1 Zsoltár Dávidtól. Adjatok az Örökkévalónak, istenfiak ti, adjatok az Örökkévalónak dicsőséget és hatalmat!

Псалом Давидів. Віддайте Господеві, о сини Божі, віддайте Господеві славу й могутність!

2 Adjátok az Örökkévalónak neve dicsőségét, boruljatok le az Örökkévaló előtt szent díszben!

Віддайте імені Господа славу, вклоніться Господеві в Його величному святилищі.

3 Az Örökkévaló hangja a vizek fölött: a dicsőség istene mennydörög, az Örökkévaló nagy vizek fölött.

Голос Господа – над водами; Бог слави гримить, Господь – над водами могутніми.

4 Az Örökkévaló hangja erővel, az Örökkévaló hangja díszszel;

Голос Господа сильний; Голос Господа величний.

5 az Örökkévaló hangja czédrusokat tör, összetörte az Örökkévaló a Libánon czédrusait;

Голос Господа ламає кедри, Господь ламає кедри Лівану.

6 szökdeltette őket, mint a borjú, a Libánont és Szirjónt, mint a reémek fia.

Він змушує їх танцювати, як телят, а [гори] Ліван та Сиріон – немов молодого дикого бика.

7 az Örökkévaló hangja tűzlángokat hasít.

Голос Господа викрешує язики полум’я.

8 Az Örökkévaló hangja megreszketteti a pusztát, megreszketteti a Örökkévaló Kádés pusztáját.

Голос Господа змушує тремтіти пустелю, Господь потрясає пустелю Кадеш.

9 Az Örökkévaló hangja szarvasünőket vajudtat és lehánt erdőket – templomában pedig mindnyája szól: Dicsőség!

Голос Господа гне дуби й оголює ліси, а в Храмі Його всі вигукують: «Слава!»

10 Az Örökkévaló a vízözönkor trónra űlt, űl is az Örökkévaló mint király örökké.

Господь сидів над [водами] потопу; Господь як Цар сидітиме навіки!

11 Az Örökkévaló hatalmat adjon népének, az Örökkévaló áldja meg népét békével.

Господь дає міць Своєму народові; Господь благословляє народ Свій миром.