Zsoltárok 29

1 Zsoltár Dávidtól. Adjatok az Örökkévalónak, istenfiak ti, adjatok az Örökkévalónak dicsőséget és hatalmat!

En psalm av David. Given åt HERREN, I Guds sönder, given åt HERREN ära och makt;

2 Adjátok az Örökkévalónak neve dicsőségét, boruljatok le az Örökkévaló előtt szent díszben!

given åt HERREN hans namns ära, tillbedjen HERREN i helig skrud.

3 Az Örökkévaló hangja a vizek fölött: a dicsőség istene mennydörög, az Örökkévaló nagy vizek fölött.

HERRENS röst går ovan vattnen; Gud, den härlige, dundrar, ja, HERREN, ovan de stora vattnen.

4 Az Örökkévaló hangja erővel, az Örökkévaló hangja díszszel;

HERRENS röst ljuder med makt, HERRENS röst ljuder härligt.

5 az Örökkévaló hangja czédrusokat tör, összetörte az Örökkévaló a Libánon czédrusait;

HERRENS röst bräcker cedrar, HERREN bräcker Libanons cedrar.

6 szökdeltette őket, mint a borjú, a Libánont és Szirjónt, mint a reémek fia.

Han kommer dem att hoppa likasom kalvar, Libanon och Sirjon såsom unga vildoxar.

7 az Örökkévaló hangja tűzlángokat hasít.

HERRENS röst sprider ljungeldslågor.

8 Az Örökkévaló hangja megreszketteti a pusztát, megreszketteti a Örökkévaló Kádés pusztáját.

HERRENS röst kommer öknen att bäva, HERREN kommer Kades' öken att bäva.

9 Az Örökkévaló hangja szarvasünőket vajudtat és lehánt erdőket – templomában pedig mindnyája szól: Dicsőség!

HERRENS röst bringar hindarna att föda; skogarnas klädnad rycker den bort. I hans himmelska boning förkunnar allting hans ära.

10 Az Örökkévaló a vízözönkor trónra űlt, űl is az Örökkévaló mint király örökké.

HERREN på sin tron bjöd floden komma, och HERREN tronar såsom konung evinnerligen.

11 Az Örökkévaló hatalmat adjon népének, az Örökkévaló áldja meg népét békével.

HERREN skall giva makt åt sitt folk, HERREN skall välsigna sitt folk med frid.